1
00:00:14,556 --> 00:00:17,643
(έντονη μουσική)

2
00:00:50,217 --> 00:00:56,807
Ο ΦΑΚΕΛΟΣ JANE

3
00:00:57,891 --> 00:01:03,646
Οι γυναίκες ήταν πάντα σημαντικές
για τις μάχιμές μας μονάδες.

4
00:01:03,814 --> 00:01:09,568
Η κατάσταση βελτιώνεται εδώ και χρόνια
για τις γυναίκες στο Πολεμικό Ναυτικό.

5
00:01:09,819 --> 00:01:14,407
Υπάρχει ακόμη και
Εκπαίδευση ευαισθησίας για όλους

6
00:01:14,490 --> 00:01:17,661
άνδρες νεοσύλλεκτοι.
Άλλο ένα βήμα μπροστά...

7
00:01:17,744 --> 00:01:20,330
Λοιπόν, καλά, καλά, κύριε Hayes.

8
00:01:20,454 --> 00:01:23,625
Όταν οι κανίβαλοι τρώνε με μαχαιροπίρουνα,
είναι και αυτό πρόοδος;

9
00:01:26,419 --> 00:01:29,839
Αν με αφήσεις να τελειώσω,
Κυρία Πρόεδρε...

10
00:01:29,922 --> 00:01:35,387
Είμαι μεγάλος και δεν έχω πολύ χρόνο
οπότε θα μπω στο θέμα.

11
00:01:35,886 --> 00:01:40,100
Φαίνεται να με ανησυχεί
αμετάβλητη στάση

12
00:01:40,182 --> 00:01:41,810
το Πολεμικό Ναυτικό για τις γυναίκες στο στρατό.

13
00:01:42,435 --> 00:01:44,688
Για παράδειγμα εδώ στην αναφορά Lark.

14
00:01:48,149 --> 00:01:52,154
Αλλά αυτό είναι
εσωτερική αναφορά του Πολεμικού Ναυτικού.

15
00:01:52,237 --> 00:01:56,617
Η ανάλυση της συντριβής του F-14
στο Coronado πέρυσι.

16
00:01:56,992 --> 00:01:59,286
Ο πιλότος έτυχε να είναι γυναίκα.

17
00:01:59,828 --> 00:02:02,706
Συμμετείχατε στην έκθεση, σωστά;

18
00:02:02,789 --> 00:02:05,709
Δεν μπορώ να δώσω λεπτομέρειες...

19
00:02:05,792 --> 00:02:09,796
Αν θέλετε να γίνετε Γραμματέας του Ναυτικού,

20
00:02:09,880 --> 00:02:12,090
θα πρέπει να μπορείς να κάνεις οτιδήποτε.

21
00:02:13,507 --> 00:02:15,927
Ειδικά αν θέλεις την ψήφο μου.

22
00:02:16,428 --> 00:02:20,389
Μου αρέσει ο αρνητικός τόνος
της έκθεσης.

23
00:02:20,681 --> 00:02:26,479
Υποτιμητικά που είναι περιττά για την αναφορά
Σχόλια από άλλους πιλότους.

24
00:02:26,896 --> 00:02:30,275
Ακόμη και για τις σεξουαλικές τους δραστηριότητες
το Σαββατοκύριακο πριν.

25
00:02:31,026 --> 00:02:36,447
-Δεν ήταν περιττά...
- Δεν έχω δει ποτέ

26
00:02:36,531 --> 00:02:39,493
ότι ένας πιλότος αντιμετωπίστηκε έτσι.
Ποτέ.

27
00:02:41,827 --> 00:02:46,041
Αυτή η έκθεση με ανησυχεί πολύ.

28
00:02:46,333 --> 00:02:48,334
Σχετικά με το μέλλον
των γυναικών στο Πολεμικό Ναυτικό.

29
00:02:50,294 --> 00:02:51,796
Και για το μέλλον σου.

30
00:02:52,213 --> 00:02:58,052
Γερουσιαστής, να περιμένετε κριτική γιατί εσείς
κηρύττουν τα δικαιώματα των γυναικών στην ακρόαση;

31
00:02:58,261 --> 00:03:01,764
Σχεδόν το ένα τέταρτο όλων των ναυτικών εργασιών

32
00:03:01,848 --> 00:03:05,102
οι γυναίκες αρνούνται. Αυτό δεν λειτουργεί.

33
00:03:05,184 --> 00:03:09,063
Κι αν οι γυναίκες
δεν είναι αρκετά δυνατοί για αυτό;

34
00:03:09,147 --> 00:03:11,942
-Να πατήσω τη σκανδάλη;
- Ήταν γρήγορο.

35
00:03:13,193 --> 00:03:15,611
Ναι, ήταν υπέροχη.
Αυτή είναι πάντα.

36
00:03:16,613 --> 00:03:18,365
Μια ιδιωτική συνάντηση. Πολύ καλό.

37
00:03:20,325 --> 00:03:24,621
-Οι περισσότερες βάσεις σε κάνουν πιο πυκνό;
-Αρκεί να μην είναι δικά μου...

38
00:03:24,703 --> 00:03:29,625
Η υπεράσπιση θέλει ιδιωτική συνάντηση.
-Κάνω την έκπληξη.

39
00:03:36,799 --> 00:03:40,595
Αυτό είναι ένα εναλλακτικό σχέδιο
για πλήρη ενσωμάτωση.

40
00:03:42,347 --> 00:03:45,350
Περάστε υποψήφιοι
τη διαδικασία του δείγματος,

41
00:03:45,517 --> 00:03:49,019
υποστηρίζει το γραφείο άμυνας
Ένταξη εντός τριών ετών.

42
00:03:50,439 --> 00:03:53,440
Ας πάρουμε τον άνθρωπό μας,
πάρτε το ισότιμο ναυτικό σας.

43
00:03:53,567 --> 00:03:55,234
Σίγουρα δεν θέλετε να το χάσετε αυτό.

44
00:03:56,361 --> 00:03:59,989
Επιλέγω τους υποψηφίους.
-Όχι, το Πολεμικό Ναυτικό.

45
00:04:00,322 --> 00:04:02,909
-Μαζί μου.
-Λοιπόν, γερουσιαστής,

46
00:04:04,411 --> 00:04:06,871
ας συγκεντρωθούμε
στα απαραίτητα.

47
00:04:07,788 --> 00:04:10,834
Οι γυναίκες απλά πρέπει
μπορεί να ανταγωνιστεί τους άνδρες.

48
00:04:13,419 --> 00:04:15,379
Αλλάζεις γνώμη;

49
00:04:18,007 --> 00:04:21,135
(δραματική μουσική)

50
00:04:22,721 --> 00:04:25,432
-Και;
-Συγχαρητήρια, κύριε Υπουργέ.

51
00:04:26,849 --> 00:04:29,351
-Ποιο πρόγραμμα παίρνουμε;
-CRT.

52
00:04:29,978 --> 00:04:33,856
στρατεύματα προσκόπων.
ΦΩΚΕΣ, ποσοστό εγκατάλειψης 60%.

53
00:04:34,190 --> 00:04:38,653
-Καμία γυναίκα δεν μπορεί να το αντέξει αυτό.
-Τότε ας ξεκινήσουμε με αυτό.

54
00:04:42,122 --> 00:04:47,189
{\ an8}N.I.C.: MARINE SPY CENTER

55
00:04:42,619 --> 00:04:44,002
<i>Εχθρός εν όψει.</i>

56
00:04:44,326 --> 00:04:47,620
<i>Επαναλαμβάνω:</i>
<i>Εχθρός εν όψει. Ναρκοπέδια.</i>

57
00:04:47,995 --> 00:04:49,873
<i>Η ενέργεια διακόπτεται.</i>

58
00:04:50,080 --> 00:04:55,377
<i>Εκκένωση με έναν τραυματία</i>
<i>στο δεύτερο σημείο παραλαβής.</i>

59
00:04:55,712 --> 00:05:00,342
<i>B-6, αυτή είναι η χιονοστιβάδα.</i>
<i>Όχι στο δεύτερο σημείο παραλαβής.</i>

60
00:05:00,758 --> 00:05:04,094
<i>Προτείνετε νέα θέση.</i>

61
00:05:04,345 --> 00:05:07,140
<i>Θα το συζητήσουμε με τον αρχηγό της ομάδας.</i>

62
00:05:11,060 --> 00:05:12,354
Πηγαίνετε στο επίπεδο της λίμνης.

63
00:05:12,645 --> 00:05:15,189
<i>Η σύνδεση διαταράχθηκε.</i>
<i>Παρακαλώ επαναλάβετε.</i>

64
00:05:16,857 --> 00:05:19,276
Μπράβο 6, αυτό είναι...

65
00:05:24,156 --> 00:05:25,616
το οπτικό πεδίο έχει χαθεί.

66
00:05:26,116 --> 00:05:28,535
-Δεν το σκέφτηκες;
-Αλλά.

67
00:05:29,370 --> 00:05:34,709
Όχι όμως ότι οι ΦΩΚΕΣ δεν ανιχνεύονται
αφήστε αυτή την υψηλή περιοχή.

68
00:05:34,792 --> 00:05:39,047
Αλλά το Keyhole-5 θα είναι σε 18 λεπτά
να είναι ορατή.

69
00:05:39,296 --> 00:05:41,257
Τόσο διαρκεί η βάση εκκίνησης.

70
00:05:41,341 --> 00:05:45,219
-Επικοινωνήστε με τη βάση εκκίνησης.
-Είμαι αντίθετος.

71
00:05:45,303 --> 00:05:49,933
Μάλλον έχετε ήδη το πρόβλημα
παρατήρησε και τράπηκε σε φυγή.

72
00:05:50,350 --> 00:05:53,560
Σφάλμα δικτύου.
Θα το διορθώσουμε αμέσως.

73
00:05:53,854 --> 00:05:56,314
Επικοινωνήστε με τη βάση εκτόξευσης.

74
00:05:57,691 --> 00:05:59,192
Κάτι άλλο;

75
00:06:00,150 --> 00:06:06,073
Η μονάδα μπορεί να φτάσει σε αυτό το οροπέδιο
και επανασυνδεθείτε εκεί.

76
00:06:06,366 --> 00:06:09,660
Οι δύο περιοχές στο εσωτερικό
είναι πιο κοντά.

77
00:06:10,662 --> 00:06:15,959
Αλλά πρέπει να κατευθυνθούν προς τη λίμνη
συνεχίστε <i>και </i>δημιουργήστε τη σύνδεση.

78
00:06:16,334 --> 00:06:18,961
Θα στόχευα σε αυτό το πλατό.

79
00:06:19,169 --> 00:06:23,590
Είστε τοπογραφικός αναλυτής,
όχι ειδικός τακτικής.

80
00:06:23,674 --> 00:06:27,511
Μένουν με τους τραυματίες
ίσως περισσότερο σαν εκεί που βρίσκονται.

81
00:06:28,638 --> 00:06:30,557
Περιμένετε τον δορυφόρο.

82
00:06:30,889 --> 00:06:34,018
Αλλά η παλίρροια έρχεται
προς το υποβρύχιο τους.

83
00:06:34,101 --> 00:06:39,106
Μεταφέρουν τους τραυματίες.
Σε εννιά λεπτά θα είναι στο πλάτωμα.

84
00:06:39,440 --> 00:06:43,986
Δεν είναι δυνατή η αλλαγή του δικτύου.
Ο πομπός και ο κωδικός θα ήταν λάθος.

85
00:06:49,616 --> 00:06:51,536
Δώστε τους ακριβώς εννέα λεπτά.

86
00:06:53,912 --> 00:06:57,041
(σασπένς μουσική)

87
00:07:09,304 --> 00:07:12,390
(δραματική συγχορδία, τέλος μουσικής)

88
00:07:15,894 --> 00:07:20,148
Τότε ας δούμε.
-Αυτά έχουν ήδη εγκριθεί.

89
00:07:20,398 --> 00:07:26,362
Σκοπευτής ελεύθερος. Πέμπτη στο
Στρατιωτικός Μαραθώνιος. 27 χρονών.

90
00:07:26,655 --> 00:07:28,531
Δεν μπορεί να περάσει το τεστ χρωμοσώματος.

91
00:07:29,199 --> 00:07:31,575
Λίγα ακόμα όπλα γυμναστικής.

92
00:07:32,159 --> 00:07:36,623
Καταρράκτης ρεκόρ άρσης ισχύος
για γυναίκες.

93
00:07:36,997 --> 00:07:41,628
Αλλά στην πρώτη σελίδα του <i>Newsweek?</i>
Μοιάζει με Ρωσίδα αγρότισσα.

94
00:07:42,711 --> 00:07:49,176
Είναι καλή: τριαθλήτρια, Ολυμπιακή
Υποψήφιος, αξιωματικός πληροφοριών.

95
00:07:49,928 --> 00:07:53,722
-Ίσως πολύ διανοούμενος.
-Όχι, για να δούμε.

96
00:08:00,021 --> 00:08:02,189
Είναι κορυφαίας κατηγορίας.

97
00:08:03,483 --> 00:08:05,526
Και στην εμφάνιση.

98
00:08:09,488 --> 00:08:13,368
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.
-Αλλάξτε το δίκτυο.

99
00:08:15,244 --> 00:08:17,497
Βάση εκκίνησης, εδώ NIC.

100
00:08:17,872 --> 00:08:22,459
Μεταβαίνουμε στο δίκτυο
στο Keyhole-5,

101
00:08:22,543 --> 00:08:26,339
- με τις ακόλουθες συντεταγμένες:
-<i>Εδώ B-6. Και οι έξι είναι εκεί.</i>

102
00:08:26,630 --> 00:08:28,257
<i>Είμαστε σε ένα οροπέδιο.</i>

103
00:08:28,883 --> 00:08:32,511
<i>Επανάληψη: Έξι επιβάτες</i>
<i>θα ήθελα να με παραλάβουν.</i>

104
00:08:32,595 --> 00:08:35,473
-<i>Παρακαλώ γρήγορα.</i>
-Διαγράψτε την εντολή.

105
00:08:35,556 --> 00:08:40,687
<i>Το κατάλαβα. Τους εκκενώνουμε</i>
<i>με ελικόπτερο. Εννέα λεπτά.</i>

106
00:08:47,861 --> 00:08:49,154
Καλή ψυχική δουλειά.

107
00:08:49,696 --> 00:08:53,115
Ευχαριστώ. χαίρομαι
ότι μπορούμε να βοηθήσουμε.

108
00:08:53,199 --> 00:08:56,161
Αξιωματικοί Πληροφοριών
μην βοηθήσετε με αυτόν τον τρόπο.

109
00:08:56,660 --> 00:09:02,249
Παρατηρούμε, αναλύουμε. Εσύ
πρέπει να μάθουν να αποστασιοποιούνται.

110
00:09:02,875 --> 00:09:06,420
-Κλήση: Γραφείο Υπουργού.
-Θα το πάρω μέσα.

111
00:09:06,629 --> 00:09:09,883
Όχι. Υπολοχαγός O'Neil,
αυτό είναι για σένα.

112
00:09:10,800 --> 00:09:12,594
Θα το πάρω μέσα.

113
00:09:14,012 --> 00:09:15,764
<i>Θα σας συνδέσω.</i>

114
00:09:42,664 --> 00:09:47,961
Πρέπει να αναδιακοσμήσω. Βλέπει
μοιάζει ήδη με παλιό οίκο ανοχής εδώ.

115
00:09:48,046 --> 00:09:50,799
Καλησπέρα κυρία.
-Καλησπέρα, Υπολοχαγέ.

116
00:09:51,591 --> 00:09:54,552
-Που είναι;
-Δεν σου είπαν;

117
00:09:54,760 --> 00:09:55,595
Όχι κυρία.

118
00:09:55,802 --> 00:09:58,890
Αυτό θα έχει πλάκα.
Διαβάστε, θα χύσω.

119
00:10:07,836 --> 00:10:10,985
(δυσοίωνη μουσική)

120
00:10:10,193 --> 00:10:11,090
{\ an8}ΕΠΙΤΡΕΠ

121
00:10:12,070 --> 00:10:14,301
{\ an8}Ο ΚΟΙΝΟΣ ΔΙΑΦΩΤΙΣΜΟΣ
μπορεί να ξεκινήσει αμέσως.

122
00:10:15,664 --> 00:10:17,289
{\ an8}ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΦΩΚΕΣ

123
00:10:21,328 --> 00:10:22,747
Είναι απλώς μια δοκιμή.

124
00:10:23,288 --> 00:10:26,918
Αλλά αν τα καταφέρεις,

125
00:10:27,626 --> 00:10:31,965
μπορεί να είναι οι επίσημοι κανόνες
Αλλαγή γυναικών σε μονάδες μάχης.

126
00:10:33,007 --> 00:10:35,717
Ή τους ανεπίσημους κανόνες.

127
00:10:37,971 --> 00:10:42,934
Αλλά το ξέρεις
περιλαμβάνει επίσης την εκπαίδευση SEAL;

128
00:10:43,434 --> 00:10:44,352
Ωστόσο.

129
00:10:44,685 --> 00:10:49,231
Ξέρω επίσης ότι ήσασταν στον πόλεμο του Κόλπου
ήθελε να κάνει ενεργή υπηρεσία.

130
00:10:50,358 --> 00:10:53,611
Ναι, υπήρχε ένα σημείο
στο <i>USS Polk.</i>

131
00:10:53,694 --> 00:10:56,865
Αλλά είπε
δεν θα υπήρχαν γυναικείες τουαλέτες.

132
00:10:57,240 --> 00:10:58,365
Αυτό σε θύμωσε;

133
00:10:59,492 --> 00:11:03,496
-Ναι, κυρία.
-Καλός. Μου αρέσει ο θυμός.

134
00:11:05,956 --> 00:11:07,333
Κάτσε κάτω.

135
00:11:17,384 --> 00:11:18,261
Έχεις άντρα;

136
00:11:19,344 --> 00:11:21,222
-Συγγνώμη;
-Κατά οίκον.

137
00:11:21,471 --> 00:11:25,350
Σταθερός φίλος,
ένας συμπαγής στρέιτ τύπος.

138
00:11:25,726 --> 00:11:31,607
Δεν θέλω να είμαστε εμείς
Θα κατηγορηθείς αν είσαι λεσβία.

139
00:11:32,524 --> 00:11:33,984
Έχω έναν φίλο.

140
00:11:35,360 --> 00:11:36,779
Αυτό είναι ωραίο.

141
00:11:41,868 --> 00:11:47,290
Έχω σχολή άλματος, σχολή καταδύσεων και 3
αδέρφια πίσω μου. Μπορώ να το κάνω αυτό.

142
00:11:47,664 --> 00:11:52,210
Απλώς δεν μου αρέσει, φιγούρα
να γίνει για τα δικαιώματα των γυναικών.

143
00:12:02,972 --> 00:12:06,976
-Δεν έχεις τίποτα να πεις γι' αυτό;
- Προφανώς όχι.

144
00:12:08,853 --> 00:12:13,900
Αυτό είναι μόνο για καριέρα.
Πρέπει να κοιμηθώ μόνος μου;

145
00:12:14,025 --> 00:12:18,278
Αλλά οι ΦΩΚΕΣ είναι ελίτ μαχητές.
Όταν σε βλέπουν...

146
00:12:18,363 --> 00:12:21,239
-Ίσως, θα είναι δύσκολο.
-Μπορεί;

147
00:12:21,948 --> 00:12:26,495
Θα φτιάξουν κορν φλέικς από τα δικά σου
Τρώγοντας κρανία. Ειλικρινά,

148
00:12:29,206 --> 00:12:30,624
Δεν το καταλαβαίνω.

149
00:12:31,501 --> 00:12:36,797
Είσαι άσος στο επάγγελμά σου. Γιατί
θες να το παίξεις στρατιώτης;

150
00:12:43,679 --> 00:12:48,685
Έχουμε την ίδια ηλικία και το ίδιο χρονικό διάστημα
στο Ναυτικό. Ποιος έχει περισσότερα μετάλλια;

151
00:12:48,767 --> 00:12:52,230
-Αυτό οφείλεται στον πόλεμο του Κόλπου.
-Ακόμη και.

152
00:12:52,312 --> 00:12:57,068
Η εμπειρία μετράει. Κανείς όμως με
Τα βυζιά επιτρέπονται σε υποβρύχιο ή...

153
00:12:57,151 --> 00:12:58,819
Ούτε να το σκέφτεσαι...

154
00:12:58,819 --> 00:13:02,989
Αν το θέλεις, τότε κάνε το.
Έτσι κι αλλιώς πάντα κάνεις αυτό που θέλεις.

155
00:13:03,199 --> 00:13:09,289
Αν περάσεις τρεις μήνες με έναν
Ορδή κοκοροκίνητων ΦΩΚΙΔΩΝ...

156
00:13:09,539 --> 00:13:11,541
Τρεις μήνες;

157
00:13:11,666 --> 00:13:16,045
Και αν ολοκληρώσω το πρόγραμμα
και έχει τρία χρόνια υπηρεσία;

158
00:13:16,378 --> 00:13:19,131
Έχω χάσει μια δεκαετία;

159
00:13:19,340 --> 00:13:22,676
σε περιμένω,
αν πας στον πόλεμο;

160
00:13:22,844 --> 00:13:26,596
Κάτι παρόμοιο.
Όχι, ακριβώς αυτό.

161
00:13:26,764 --> 00:13:30,685
Δεν μπορώ να κάνω τα υπόλοιπα σήμερα
καθορίσει τη ζωή μου.

162
00:13:30,851 --> 00:13:32,978
Ας ρίξουμε μια ματιά πρώτα.

163
00:13:34,814 --> 00:13:36,649
Γύρνα εδώ μέσα.

164
00:13:36,899 --> 00:13:40,485
Πώς πρέπει να ξέρω
τι θέλω σε τρία χρόνια;

165
00:13:40,862 --> 00:13:45,533
- Ούτε αυτό το ξέρεις.
- Μέχρι τώρα νόμιζα, ναι.

166
00:13:59,921 --> 00:14:02,257
(παλλόμενη μουσική)

167
00:14:02,633 --> 00:14:07,868
{\ an8}ΝΑΥΤΙΚΗ ΒΑΣΗ ΚΑΤΑΛΑΝΟΥ, ΦΛΟΡΙΔΑ

168
00:14:15,292 --> 00:14:18,775
{\ an8}ΚΕΝΤΡΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΝΑΥΤΩΝ ΗΠΑ

169
00:14:21,778 --> 00:14:23,278
Όλα είναι καλά.

170
00:14:49,721 --> 00:14:52,683
Ο υπολοχαγός O'Neil αναφέρει.

171
00:15:06,404 --> 00:15:08,032
Α, φυσικά.

172
00:15:08,282 --> 00:15:10,410
Καθίστε, Υπολοχαγός.

173
00:15:11,807 --> 00:15:12,975
<b>Ευχαριστώ, κύριε.</b>

174
00:15:17,583 --> 00:15:19,752
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;

175
00:15:20,002 --> 00:15:22,546
Τσάι, σόδα;
- Όχι ευχαριστώ.

176
00:15:22,712 --> 00:15:24,590
Αλήθεια όχι;

177
00:15:26,175 --> 00:15:33,640
Εξακολουθούμε να εργαζόμαστε για το όλο θέμα
Ενσωμάτωση της μονάδας μας SEAL.

178
00:15:33,765 --> 00:15:36,935
- Πάω αμέσως στον κουρέα.
-Μην ανησυχείς.

179
00:15:37,143 --> 00:15:41,356
Αρκεί να μην πάνε πάνω από το γιακά
ή κρεμάστε στα μάτια σας.

180
00:15:41,524 --> 00:15:43,901
Δεν θέλω ιδιαίτερη μεταχείριση.

181
00:15:44,152 --> 00:15:47,029
Δεν θέλουμε
Άλλαξε φύλο.

182
00:15:47,280 --> 00:15:50,158
Δικό υπνοδωμάτιο, δική του τουαλέτα.

183
00:15:50,490 --> 00:15:54,078
Ειδική ιατρική φροντίδα,
αν είναι απαραίτητο.

184
00:15:54,369 --> 00:15:59,708
Αν κάποιος σου φέρεται άσχημα,
συνάδελφος ή ανώτερος,

185
00:15:59,917 --> 00:16:05,381
πες μου αμέσως,
για να μπορέσω να δράσω αμέσως.

186
00:16:05,548 --> 00:16:10,887
Δεν θα είναι εύκολο, αλλά το θέλουμε
κάντε το όσο πιο ανώδυνο γίνεται.

187
00:16:11,052 --> 00:16:15,348
Ευχαριστώ, αλλά περιμένω
ότι δεν είναι πάντα ανώδυνη.

188
00:16:16,976 --> 00:16:20,437
- Ακόμα ερωτήσεις;
- Όχι αυτή τη στιγμή.

189
00:16:20,687 --> 00:16:23,064
Τότε τελειώσαμε.

190
00:16:27,278 --> 00:16:30,823
Μπορώ να πω κάτι, κύριε;

191
00:16:30,989 --> 00:16:33,366
Δεν θέλω να κάνω δήλωση.

192
00:16:33,491 --> 00:16:39,040
Θέλω απλώς λειτουργική εμπειρία
κάντε, όπως όλοι οι άλλοι εδώ.

193
00:16:39,373 --> 00:16:42,043
Αν ήσουν σαν όλους τους άλλους,

194
00:16:42,293 --> 00:16:48,257
δεν θα έκανες δηλώσεις,
ότι δεν κάνεις δηλώσεις.

195
00:16:48,508 --> 00:16:50,425
Ή όχι;

196
00:16:50,967 --> 00:16:52,510
Απομακρυνθείτε.

197
00:16:52,699 --> 00:16:53,908
<b>Ναι, κύριε.</b>

198
00:17:02,188 --> 00:17:04,690
(στοχαστική, στρατιωτική μουσική)

199
00:17:34,637 --> 00:17:36,137
(η μουσική γίνεται πιο χαλαρή)

200
00:18:05,208 --> 00:18:09,129
Μια γυναίκα αποτελείται από
κατά μέσο όρο 25% λιπαρά.

201
00:18:09,297 --> 00:18:13,842
- Ένα τέταρτο λίπος!
- Όσο μπορεί να το αντέξει.

202
00:18:14,092 --> 00:18:19,347
Δεν υπάρχει ποτέ γυναικεία εικόνα
αυτό το πρόγραμμα. Εξαιρείται.

203
00:18:23,768 --> 00:18:24,811
(βουητό φωνών)

204
00:18:30,859 --> 00:18:35,030
Τι είναι λοιπόν αυτό;
για κοφτερό μπλουζάκι;!

205
00:18:36,489 --> 00:18:40,201
Δεν έχω ιδέα πώς λειτουργεί
μπήκε εδώ.

206
00:18:40,410 --> 00:18:44,957
Έχω γράμματα εδώ και δύο χρόνια
γραπτές, διατηρημένες σχέσεις,

207
00:18:45,165 --> 00:18:47,918
και τώρα επιτρέπονται οι γυναίκες;

208
00:18:48,127 --> 00:18:51,421
Όχι λόγω ελίτ.
Ποιανού η τρελή ιδέα ήταν αυτή;

209
00:18:51,671 --> 00:18:55,426
Δεν μπορούν ποτέ να κάνουν αυτό που μπορούμε να κάνουμε εμείς.
Πώς υποτίθεται ότι λειτουργεί;

210
00:18:55,633 --> 00:19:00,389
Μόνο μια νύχτα, Θεέ μου, λοιπόν
Θα της δείξω πού να πάει.

211
00:19:00,598 --> 00:19:04,184
Ο Σλόβνικ είναι καυλιάρης σαν τσεκούρι!

212
00:19:04,310 --> 00:19:08,897
Τώρα σταματήστε.
Έχετε ακούσει τους κανόνες.

213
00:19:09,065 --> 00:19:11,150
Κίνδυνος!

214
00:19:34,799 --> 00:19:36,508
Ταραχή.

215
00:19:38,551 --> 00:19:43,891
Καλώς ήρθατε στο SEAL CRT
Πρόγραμμα επιλογής.

216
00:19:44,141 --> 00:19:49,146
Έχουν ο ένας τον άλλον
για την πιο εντατική στρατιωτική εκπαίδευση

217
00:19:49,312 --> 00:19:51,691
αναφέρθηκε στον κόσμο.

218
00:19:51,856 --> 00:19:57,780
Είναι όλοι επιτυχημένοι μέσα
των περιοχών των ειδικών δυνάμεών σας.

219
00:19:57,904 --> 00:20:00,032
ΦΩΚΕΣ.

220
00:20:00,157 --> 00:20:01,783
EOD.

221
00:20:02,033 --> 00:20:05,954
Δέλτα Στρατού, Ναυτική Διοίκηση.

222
00:20:06,204 --> 00:20:09,124
Ναυτική Υπηρεσία Πληροφοριών.

223
00:20:09,374 --> 00:20:11,417
Και ούτω καθεξής.

224
00:20:11,918 --> 00:20:14,546
Παρά την τεχνογνωσία σας

225
00:20:14,755 --> 00:20:19,927
Δεν θα χρησιμοποιούν όλοι αυτό το πρόγραμμα
περάσει με επιτυχία.

226
00:20:19,927 --> 00:20:24,807
Οι πετυχημένοι όμως
θα βιώσει έναν ρυθμό εργασίας,

227
00:20:24,973 --> 00:20:30,604
ότι όλοι οι άλλοι
στο οπλοστάσιο των ΗΠΑ υπερβαίνει.

228
00:20:30,813 --> 00:20:37,443
Απαιτούνται περισσότερα για αυτό
Προπονητικό πρόγραμμα για να μην πω.

229
00:20:38,069 --> 00:20:45,244
Τώρα θα σε παραδώσω στον Διοικητή
Ο αρχηγός John James Urgayle συνέχισε.

230
00:20:46,495 --> 00:20:48,810
<b>Σταθείτε ήσυχα.</b>

231
00:21:14,648 --> 00:21:20,737
Δεν έχω δει άγριο ζώο,
που ένιωθε αυτολύπηση.

232
00:21:20,863 --> 00:21:25,408
Ένα πουλί πέφτει νεκρό από ένα κλαδί,

233
00:21:25,659 --> 00:21:30,790
χωρίς να νιώθω ποτέ αυτολύπηση
να έχεις νιώσει.

234
00:21:36,461 --> 00:21:37,503
(σιωπή)

235
00:21:45,638 --> 00:21:49,766
Η άμπωτη και η ροή
τις παλίρροιες του Ατλαντικού,

236
00:21:50,016 --> 00:21:57,191
η μετανάστευση των ηπείρων,
ακόμα και η θέση του ήλιου,

237
00:21:57,482 --> 00:22:02,278
αυτά είναι μόνο μερικά πράγματα
που ελέγχω στον κόσμο μου.

238
00:22:03,321 --> 00:22:04,406
<b>Είναι σαφές;</b>

239
00:22:04,490 --> 00:22:05,865
<b>Ναι, Commander Masterchief.</b>

240
00:22:06,407 --> 00:22:08,493
Είναι σαφές αυτό;

241
00:22:10,787 --> 00:22:12,748
Εκπαιδευτής Pyro.

242
00:22:14,583 --> 00:22:16,669
Εκπαιδευτές.

243
00:22:16,961 --> 00:22:21,173
Βαρκάρηδες, στα καράβια.
Ρυθμός!

244
00:22:27,638 --> 00:22:30,598
Σηκώστε τις βάρκες! Πάω!

245
00:22:30,766 --> 00:22:34,103
Εμπρός, τρέξιμο βήμα.

246
00:22:42,568 --> 00:22:47,199
Κρατηθείτε γερά κορίτσια.
Μη με ντροπιάζεις.

247
00:22:53,205 --> 00:22:57,376
Είσαι ανάπηρος;
Σηκώστε τα πόδια σας, κινηθείτε!

248
00:22:59,169 --> 00:23:02,298
Γυρίστε τη βάρκα.

249
00:23:02,506 --> 00:23:04,841
Ετοιμαστείτε να απογοητευτείτε.

250
00:23:05,049 --> 00:23:10,513
Κατέβασέ το και κάνε το δικό μου
Μην πληγώνεις τον ευαίσθητο πάτο σου!

251
00:23:10,722 --> 00:23:16,269
Οι μητέρες σας μπορούν να το κάνουν καλύτερα.
Είστε όλοι σπέρμα σκουληκιών!

252
00:23:16,477 --> 00:23:22,651
Δάσκαλε Τζονς, διαχειρίσου το
βγάλε αυτούς τους μάγκες από εδώ.

253
00:23:23,402 --> 00:23:25,821
Τώρα είναι η σειρά σου, Αρχηγέ.

254
00:23:27,989 --> 00:23:30,451
Εδώ είναι το νέο σας σπίτι.

255
00:23:30,659 --> 00:23:34,872
Κλάρκσον, πάρε πληρώματα σκαφών.
Ακολουθήστε τους ανθρώπους μου, πηγαίνετε!

256
00:23:47,968 --> 00:23:51,721
Το εξήντα τοις εκατό από εσάς
θα αποτύχει.

257
00:23:51,889 --> 00:23:56,018
Πώς το ξέρω αυτό;
Ιστορικά αποδεδειγμένο γεγονός.

258
00:23:56,226 --> 00:23:58,145
Τα άσχημα νέα:

259
00:23:58,269 --> 00:24:04,068
Μου αρέσει όταν εμφανίζεται κάποιος την 1η μέρα
δίνει. Και θα περιμένω τόσο πολύ.

260
00:24:04,233 --> 00:24:07,529
Μη διστάσετε λοιπόν να ρίξετε μια ματιά τριγύρω.

261
00:24:07,820 --> 00:24:09,906
Ποιος θα είναι πρώτος;

262
00:24:10,239 --> 00:24:13,452
Ποιος θα αντέξει;

263
00:24:13,618 --> 00:24:16,372
Ποιος λύνει την απορία;

264
00:24:23,211 --> 00:24:26,298
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
- Πληγώθηκες;

265
00:24:26,548 --> 00:24:28,092
- Όχι.
-Τα μαζεύετε;

266
00:24:28,342 --> 00:24:31,512
Τότε σήκω, διάολε!
Στο φτερό!

267
00:24:34,138 --> 00:24:37,393
- Ψύλλος, είσαι καλά;
- Φύγε από εκεί, Ο' Νιλ.

268
00:24:37,518 --> 00:24:41,313
- Πώς σε λένε, τηγανίτες;
- Ψύλλος. Μοντγκόμερι, κύριε.

269
00:24:41,605 --> 00:24:45,526
"Κύριε"; Έχω δουλειά.
Πόσα ονόματα έχετε;

270
00:24:45,650 --> 00:24:48,820
F. Lea Montgomery,
αυτό μετά γίνεται Ψύλλος.

271
00:24:49,028 --> 00:24:52,198
- Είσαι αποτυχημένος;
- Όχι, κύριε.

272
00:24:52,366 --> 00:24:57,078
- Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να σταματήσεις;
- Όχι, είμαι πολύ σε εγρήγορση.

273
00:24:57,246 --> 00:25:02,125
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;
Μετακινεί το φτερό.

274
00:25:10,425 --> 00:25:13,429
Μπείτε στη σειρά, παρέα!

275
00:25:13,637 --> 00:25:16,348
Ερχομαι σε! Push-ups!

276
00:25:17,099 --> 00:25:19,851
Όχι τσαχπινιά. Κάτω.

277
00:25:20,101 --> 00:25:23,814
Μπορείτε να τα κάνετε στα γόνατά σας.
- Λειτουργεί και έτσι.

278
00:25:28,777 --> 00:25:31,529
Μόνο μισή νύχτα, αγαπητέ Θεέ.

279
00:25:31,697 --> 00:25:33,364
Σώπα, Κορτέζ.

280
00:25:33,532 --> 00:25:36,577
Είναι απλώς μια σεξουαλική φαντασίωση.

281
00:25:36,660 --> 00:25:41,832
Πρέπει να είσαι πιο σκληρός από τους άλλους
για να μπείτε σε αυτό το πρόγραμμα.

282
00:25:41,998 --> 00:25:46,545
Ξέρω όμως ότι κάποιοι
ήδη σκέφτεται να φύγει.

283
00:25:47,962 --> 00:25:51,467
Ποιος έχει αυτή την κατάχρηση
ήδη απαραίτητο;

284
00:25:51,717 --> 00:25:55,179
Φυλή, έχω εγκατάλειψη;

285
00:25:55,345 --> 00:25:58,223
Να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου για το υπόλοιπο της ζωής σου!

286
00:26:18,784 --> 00:26:21,955
Ο πόνος είναι φίλος σου,
Ο σύμμαχός σου.

287
00:26:22,121 --> 00:26:26,126
Σας ενημερώνει
εάν τραυματιστείτε σοβαρά.

288
00:26:26,292 --> 00:26:29,420
Σε κρατάει ξύπνιο. Και θυμωμένος.

289
00:26:29,629 --> 00:26:35,844
Για να ολοκληρώσετε την εργασία
και μπορεί να πάει σπίτι.

290
00:26:36,219 --> 00:26:38,554
<b>Αλλά ξέρετε,</b>
<b>Ποιο είναι το καλύτερο πράγμα για τον πόνο;</b>

291
00:26:38,639 --> 00:26:39,639
<b>Όχι.</b>

292
00:26:39,932 --> 00:26:42,601
<b>Σας ενημερώνει</b>
<b>ότι δεν έχετε πεθάνει ακόμα.</b>

293
00:27:00,869 --> 00:27:06,165
Οι Πρόσκοποι είναι πιο γρήγοροι από
εσύ! Συγκινητικός!

294
00:27:06,291 --> 00:27:08,292
Βάρκα κάτω.

295
00:27:08,459 --> 00:27:13,132
Wickwire, έχεις τέσσερα λεπτά,
να φάει.

296
00:27:13,256 --> 00:27:16,969
Όλη η ομάδα σας θα
τιμωρείται αυστηρά.

297
00:27:26,145 --> 00:27:30,106
Σήκω από την καρέκλα μου! Εξω!

298
00:27:31,190 --> 00:27:35,279
Ξύστε το πιάτο και απομακρυνθείτε!

299
00:27:36,822 --> 00:27:39,366
(δυνατές φωνές και φωνές)

300
00:27:45,288 --> 00:27:48,916
Ξύστε το πιάτο και απομακρυνθείτε!

301
00:27:52,253 --> 00:27:53,755
<b>Βγες έξω.</b>

302
00:27:54,672 --> 00:27:56,133
<b>Βγες έξω.</b>

303
00:28:03,014 --> 00:28:04,474
<b>Βγες έξω, στην κόλαση.</b>

304
00:28:26,495 --> 00:28:29,332
<b>Εντάξει, όλοι έξω.</b>

305
00:28:37,965 --> 00:28:39,384
<b>Κίνηση.</b>

306
00:28:43,888 --> 00:28:45,973
<b>Εντάξει, ξεκινήστε. Ρύθμιση.</b>

307
00:28:46,412 --> 00:28:48,518
Εμφανιστείτε για ιατρικό έλεγχο.

308
00:28:49,269 --> 00:28:50,686
<b>Να το έχετε.</b>

309
00:28:51,500 --> 00:28:53,293
Ορίστε το έχετε.

310
00:28:54,377 --> 00:28:55,921
- Όνομα;
-Νιούμπερι.

311
00:28:56,089 --> 00:28:59,759
Τι μέρα είναι σήμερα;
- Ένας κρύος κώλος.

312
00:28:59,883 --> 00:29:02,135
Ακολούθησε το δάχτυλό μου.

313
00:29:05,013 --> 00:29:07,225
- Όνομα;
- ΜακΚουλ.

314
00:29:07,308 --> 00:29:09,852
- Από πού είσαι;
- Σαν Ντιέγκο.

315
00:29:10,018 --> 00:29:12,480
Ακολούθησε το δάχτυλό μου.

316
00:29:16,233 --> 00:29:20,153
Ονομα;
Ακολούθησε το δάχτυλό μου, O'Neil.

317
00:29:20,987 --> 00:29:23,824
Τα δάχτυλά σου;

318
00:29:24,742 --> 00:29:26,409
Μεγάλη απόδοση.

319
00:29:26,577 --> 00:29:28,871
Λοιπόν, θα επιβιώσουν. Πάω.

320
00:29:28,955 --> 00:29:31,541
Διάλειμμα για φαγητό.

321
00:29:32,165 --> 00:29:36,628
Κίνηση! Ή θέλεις
πάλι στο νερό;!

322
00:29:36,878 --> 00:29:40,842
Τι, δεν πεινάς;
Τρέξε, μάγκες!

323
00:29:45,596 --> 00:29:49,641
Μετά το δείπνο, κάντε αναφορά
στον Στρατώνα Άλφα.

324
00:29:49,809 --> 00:29:53,938
Τα πόδια έξω από τους κάδους σκουπιδιών!

325
00:29:54,104 --> 00:29:56,898
Φάε και μετά πήγαινε στον στρατώνα!

326
00:29:57,148 --> 00:30:01,361
Αν νομίζεις
Δεν μπορείς να συνεχίσεις,

327
00:30:01,611 --> 00:30:05,158
Προπονείστε
δεν έχει μεγαλώσει,

328
00:30:05,449 --> 00:30:07,743
τότε η καμπάνα είναι η σωτηρία σου.

329
00:30:08,076 --> 00:30:14,458
Χτύπησε το κουδούνι τρεις φορές και είσαι ελεύθερος.
Μπορεί να κάνει ντους και να κοιμηθεί αργά.

330
00:30:14,583 --> 00:30:16,377
Μάλλον σκέφτεσαι:

331
00:30:16,501 --> 00:30:21,048
Το έχω τώρα
Συμμετείχε για 19 ώρες.

332
00:30:21,257 --> 00:30:24,218
Πρέπει ακόμα να το κάνω αυτό
κάνω δώδεκα εβδομάδες;

333
00:30:24,468 --> 00:30:28,972
Αν δεν ξέρετε την απάντηση,
εδώ κάνεις λάθος.

334
00:30:30,056 --> 00:30:34,227
Δεν πειράζει, γιατί αυτό
Το πρόγραμμα δεν είναι για όλους.

335
00:30:34,477 --> 00:30:39,107
Χτύπησε λοιπόν το κουδούνι,
Αυτό μας γλιτώνει όλους από πολλά προβλήματα.

336
00:30:39,441 --> 00:30:42,569
Προχωρήστε. Ποιος θα ήθελε;

337
00:30:42,653 --> 00:30:44,739
Πρώτον,

338
00:30:45,740 --> 00:30:47,909
δεύτερον...

339
00:30:50,953 --> 00:30:54,289
Εντάξει.
Καλώς ήρθατε σε μια νέα μέρα.

340
00:30:55,708 --> 00:30:57,667
<i>Χάθηκα</i>

341
00:30:57,959 --> 00:31:01,046
<i>Σε έναν κόσμο γεμάτο φως</i>

342
00:31:01,296 --> 00:31:03,965
<i>Ένα πράγμα έκανα πάντα</i>

343
00:31:04,258 --> 00:31:06,844
<i>Και είναι καθήκον μου</i>

344
00:31:06,969 --> 00:31:09,472
<i>Αλλά τώρα τραγουδώ</i>

345
00:31:09,555 --> 00:31:12,223
<i>Άλλο τραγούδι</i>

346
00:31:12,350 --> 00:31:15,269
<i>Και το λέω στον κόσμο</i>

347
00:31:15,478 --> 00:31:18,064
<i>Κάνω αυτό που μου αρέσει</i>

348
00:31:18,397 --> 00:31:20,857
<i>Βρήκα έναν φίλο</i>

349
00:31:21,567 --> 00:31:23,693
<i>Μέσα στον Σατανά</i>

350
00:31:28,114 --> 00:31:30,033
Μην το κάνεις, φυλή.

351
00:31:43,505 --> 00:31:46,571
- Αυτό είναι για τον Σταμ.
- Ντιλετάντ.

352
00:31:47,488 --> 00:31:51,785
- Δεν γίνονται πολλά σήμερα.
- Παραιτήθηκε οικειοθελώς.

353
00:31:51,952 --> 00:31:56,164
Σε όχι λιγότερο από 500 τακτοποιημένα
γραπτές λέξεις,

354
00:31:56,288 --> 00:32:01,293
πες μου
γιατί αγαπάς το ναυτικό μας.

355
00:32:02,044 --> 00:32:05,340
Δεν υπάρχει προθεσμία
για αυτόν τον σχηματισμό.

356
00:32:07,758 --> 00:32:11,887
Μίλερ, μολύβι κάτω.
Καθίστε ίσια, φτου!

357
00:32:12,806 --> 00:32:16,977
Γράφεις όταν το λέω.

358
00:32:21,105 --> 00:32:25,861
Όταν επιστρέψω,
Μετράω ανοιχτά μάτια. Αρχίζω.

359
00:32:44,129 --> 00:32:45,588
(ήσυχη άρια σοπράνο*

360
00:33:15,492 --> 00:33:16,495
♪

361
00:33:47,358 --> 00:33:48,777
(αρια συνεχιζει)

362
00:34:02,374 --> 00:34:03,832
Αρχηγός.

363
00:34:06,377 --> 00:34:08,003
Πάμε.

364
00:34:29,943 --> 00:34:33,655
Ιδανικός καιρός
για τον επόμενο σχηματισμό.

365
00:34:33,905 --> 00:34:35,740
Έτοιμος, Υπολοχαγός;

366
00:34:37,325 --> 00:34:40,120
Μολύβια κάτω. Στα πόδια σου.

367
00:34:41,162 --> 00:34:43,664
Έτοιμοι για τον επόμενο σχηματισμό;

368
00:34:43,832 --> 00:34:46,792
Ναι, εκπαιδευτή Pyro.

369
00:35:01,598 --> 00:35:04,268
Ομάδα, σταματήστε.

370
00:35:04,394 --> 00:35:06,730
Σωστά!

371
00:35:07,731 --> 00:35:09,816
Τυφέκια ώμου.

372
00:35:10,317 --> 00:35:13,694
- Απομακρυνθείτε.
- Καλό βράδυ, γλυκά μου.

373
00:35:13,987 --> 00:35:17,741
Δώδεκα λεπτά,
Δεν χρειάζεται να ξέρετε τίποτα περισσότερο.

374
00:35:17,949 --> 00:35:20,951
Ομάδα 1:
Newberry, Hampton, McCool,

375
00:35:21,201 --> 00:35:23,705
Wickwire, Slovnik και Αγγλία.

376
00:35:23,997 --> 00:35:28,751
Ομάδα 2: Miller, Flea, Powell,
Άιρς, Κορτέζ και Ο' Νιλ.

377
00:35:28,877 --> 00:35:35,175
Υπάρχει ένα λευκό για εσάς κάθε φορά
Βοηθητικές σκάλες, O'Neil. Πάρτε την.

378
00:35:35,383 --> 00:35:38,386
- Δεν θέλω βοηθητική σκάλα.
- Κράτα το στόμα σου κλειστό.

379
00:35:38,719 --> 00:35:42,641
- Θέλω να το κάνω όπως οι άλλοι.
- Σώπα, Ο' Νιλ.

380
00:35:42,848 --> 00:35:46,560
Ομάδα 3: Marshall, Deluise,
Μπράουν, Σάιμονς, Φλιν.

381
00:35:46,811 --> 00:35:49,898
Ομάδα 1, στα σημάδια σας.

382
00:35:51,315 --> 00:35:52,733
Πάμε!

383
00:35:55,570 --> 00:35:58,406
Ομάδα 2, στα σημάδια σας.

384
00:36:00,950 --> 00:36:03,912
<b>Ομάδα 3, στα σημάδια σας.</b>

385
00:36:05,746 --> 00:36:07,040
<b>Κίνηση!</b>

386
00:36:09,751 --> 00:36:10,752
(Βολές MG)

387
00:36:32,607 --> 00:36:33,565
(πυροβολισμοί)

388
00:36:41,198 --> 00:36:42,908
<b>Κίνηση!</b>

389
00:36:52,126 --> 00:36:54,587
O'Neil, έλα. Κίνηση.

390
00:36:54,920 --> 00:36:57,464
Να σου πάρω ένα φόρεμα;

391
00:36:58,133 --> 00:36:59,259
<b>Συνεχίστε να κινείστε! Πηγαίνετε!</b>

392
00:37:06,141 --> 00:37:08,059
<b>Με αυτόν τον τρόπο! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!</b>

393
00:37:29,622 --> 00:37:30,582
♪

394
00:37:38,630 --> 00:37:40,967
<b>Κίνηση!</b>

395
00:37:43,511 --> 00:37:44,970
<b>Μέσα από τη σήραγγα!</b>

396
00:37:50,142 --> 00:37:52,102
(καλούνται οι εντολές)

397
00:38:02,989 --> 00:38:04,887
ΝΑΥΤΙΚΟ ΗΠΑ

398
00:38:11,873 --> 00:38:14,124
Κορτέζ, έλα εδώ.

399
00:38:16,836 --> 00:38:18,879
Έλα, Ψύλλος.

400
00:38:23,550 --> 00:38:24,719
<b>Έλα!</b>

401
00:38:29,557 --> 00:38:30,934
<b>-Έλα.</b>
<b>-Μετάβαση.</b>

402
00:38:33,352 --> 00:38:35,271
Βοήθησέ με, Τζόρνταν.

403
00:38:48,909 --> 00:38:51,412
Πιάσε μου το χέρι.

404
00:38:55,041 --> 00:38:58,460
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα, O'Neil.
Και αμέσως.

405
00:39:02,005 --> 00:39:04,258
Ελάτε παιδιά.

406
00:39:04,467 --> 00:39:05,927
Έλα, Κορτέζ.

407
00:39:06,176 --> 00:39:09,514
Η νίκη είναι το παν, πήγαινε!

408
00:39:09,722 --> 00:39:12,642
Αυτή θα ήταν μια καλή στιγμή
να τα παρατήσεις!

409
00:39:12,891 --> 00:39:15,353
Πόσες εγκαταλείψεις έχουμε εδώ;

410
00:39:15,560 --> 00:39:19,566
Κίνηση. Κοιτάς
σαν γυμνοσάλιαγκες.

411
00:39:19,898 --> 00:39:24,528
Έλα, O'Neil. Σπρώξτε το δικό σας
σφιχτό κώλο εδώ κάτω.

412
00:39:29,909 --> 00:39:33,954
Αντρών. Ο Ο' Νιλ τελείωσε
σκόνταψε πάνω από το συρματόσχοινο.

413
00:39:34,080 --> 00:39:38,542
Έτσι έχει
σκότωσε ολόκληρη την ομάδα.

414
00:39:45,257 --> 00:39:48,385
Newberry: 13 λεπτά, 8 δευτερόλεπτα.

415
00:39:48,636 --> 00:39:51,596
Κορτέζ: 13.10.

416
00:39:51,764 --> 00:39:55,309
Χάμπτον: 13.15.
Μπλέικ: 13.22.

417
00:39:55,476 --> 00:39:58,478
Πρίσλεϋ: 13.47.

418
00:39:58,730 --> 00:40:03,276
Και όμορφο αγόρι, ακριβώς 14 δευτερόλεπτα.
Ηττημένος πρώτης κατηγορίας.

419
00:40:03,567 --> 00:40:07,738
Αυτά τα έξι ήταν πολύ αργά
και τρέξτε ξανά την πίστα.

420
00:40:08,031 --> 00:40:09,991
Μην το κάνεις, φίλε.

421
00:40:21,376 --> 00:40:23,087
Κανείς άλλος;

422
00:40:24,047 --> 00:40:28,426
Οι υπόλοιποι έχουν δύο ώρες
μέχρι τον επόμενο σχηματισμό.

423
00:40:28,633 --> 00:40:32,388
Πηγαίνει για ύπνο ή
στον ιατρικό χώρο.

424
00:40:32,639 --> 00:40:34,222
Κύριε Wickwire;

425
00:40:36,768 --> 00:40:42,105
Άφιξη εδώ στις 8:00 π.μ.
με ρούχα εργασίας.

426
00:40:42,564 --> 00:40:45,443
Ομάδα, απομακρυνθείτε.

427
00:40:55,036 --> 00:40:58,039
Λοχίας Κορτέζ.

428
00:40:58,288 --> 00:41:02,669
Όσο σύντομο κι αν είναι
θα είσαι εδώ,

429
00:41:02,835 --> 00:41:06,422
συνδυάστε δύο λέξεις:

430
00:41:07,006 --> 00:41:09,758
Ομαδικός.

431
00:41:13,011 --> 00:41:16,973
- Απομακρυνθείτε.
- Έλα, Wickwire.

432
00:41:17,225 --> 00:41:18,683
Κίνηση.

433
00:41:20,520 --> 00:41:23,690
Αλλά λίγη ταχύτητα,
εσείς κουτσοί βαδίζετε.

434
00:41:23,897 --> 00:41:27,067
Θέλει κανείς να χτυπήσει το κουδούνι;
Κίνηση!

435
00:41:27,360 --> 00:41:30,654
Θέλω να ακούσω το κουδούνι να χτυπάει.

436
00:41:30,905 --> 00:41:34,993
Έλα, αγάπη μου. Ρυθμίστε τις μπάλες σας
κίνηση και τρέξιμο.

437
00:41:35,118 --> 00:41:39,288
Μπορείτε να το κάνετε σε λιγότερο από τέσσερις ώρες
ξαπλωμένος στις κουκέτες.

438
00:41:39,454 --> 00:41:42,582
Ήδη κουδουνίζει. Είναι σαν τη μουσική.

439
00:41:42,834 --> 00:41:47,547
Τότε είναι που γίνεσαι συναισθηματικός.
Κανείς άλλος;

440
00:41:47,942 --> 00:41:50,382
Τι συμβαίνει, O'Neil;

441
00:41:50,842 --> 00:41:53,970
<b>Μετάβαση.</b>

442
00:41:59,433 --> 00:42:01,476
(ήρεμη στρατιωτική μουσική)

443
00:42:23,248 --> 00:42:25,834
Θέλω να μιλήσω με τον αρχηγό.

444
00:42:25,959 --> 00:42:29,922
Ο Ο' Νιλ θέλει να μιλήσει στον αρχηγό.

445
00:42:30,088 --> 00:42:32,048
Όχι εκεί.

446
00:42:34,010 --> 00:42:39,724
Αρχηγέ, ο Κορτέζ ήταν πιο γρήγορος από μένα.
Γιατί απέτυχε εκείνος και εγώ όχι;

447
00:42:39,973 --> 00:42:43,685
Πύρο, εξήγησέ το στην κυρία Υπολοχαγό.

448
00:42:43,853 --> 00:42:48,273
Σας αφαιρέθηκαν 30 δευτερόλεπτα
άρα πέρασες.

449
00:42:48,440 --> 00:42:53,404
Αυτό είναι στάνταρ
για όλες τις γυναίκες που προπονούνται εδώ.

450
00:42:53,570 --> 00:42:57,782
Ολοι; Είμαι η μόνη γυναίκα.
Θα έπρεπε να το αποφασίσω.

451
00:43:00,578 --> 00:43:02,454
Έμεινε ακίνητος.

452
00:43:02,747 --> 00:43:07,083
Αν θέλω τη γνώμη σας,
Θα σου το δώσω.

453
00:43:23,601 --> 00:43:26,853
Έχετε την εντολή;
Απευθυνόμενος στον Master Chief;

454
00:43:27,063 --> 00:43:32,443
Πρέπει να έρθω απευθείας σε εσάς,
όταν μου φέρονται άσχημα.

455
00:43:38,907 --> 00:43:44,455
Εντάξει, υπολοχαγός. Θέλω ονόματα
και ακριβείς καταγγελίες.

456
00:43:46,748 --> 00:43:48,668
Μπορώ να μιλήσω ειλικρινά, κύριε;

457
00:43:50,503 --> 00:43:54,130
είσαι εσύ. Και αμέσως,
όταν έφτασα άρχισε.

458
00:43:57,592 --> 00:44:02,557
Οι ειδικοί κανόνες, ο δικός σας ύπνος
τρίμηνα, προνομιακή μεταχείριση.

459
00:44:02,723 --> 00:44:06,560
Πόσο σχεδόν μου έδωσες την καρέκλα
τραβήχτηκε κάτω από τα πόδια σου.

460
00:44:06,811 --> 00:44:10,605
Ήμουν ευγενικός.
Τώρα παραπονιέσαι.

461
00:44:10,772 --> 00:44:13,025
Δεν θέλω ευγένεια.

462
00:44:13,233 --> 00:44:16,903
Πώς μπορώ να προσαρμοστώ,
αν με εξαιρεις?

463
00:44:17,155 --> 00:44:21,993
Μου δίνουν διαφορετικούς κανόνες.
Δεν λειτουργεί έτσι.

464
00:44:22,326 --> 00:44:25,580
Γιατί δεν με βάζεις αμέσως;
σε ένα μεσοφόρι.

465
00:44:25,787 --> 00:44:28,915
Ήταν απλώς ένα κλανάκι του εγκεφάλου;

466
00:44:29,125 --> 00:44:31,878
Συγγνώμη, κύριε;

467
00:44:32,043 --> 00:44:38,258
Χιονίζουν εδώ μέσα
και να ενοχλήσω τον διοικητή σου;!

468
00:44:38,425 --> 00:44:44,097
Αν ναι, τότε νομίζω ότι ναι
για μια πραγματική κλανιά εγκεφάλου.

469
00:44:44,265 --> 00:44:48,226
Και με ενοχλεί
αν κλανάς στο γραφείο μου!

470
00:44:48,436 --> 00:44:50,729
Σε ενοχλώ από την αρχή.

471
00:44:51,063 --> 00:44:56,067
Τι με ενοχλεί
είναι όταν οποιοσδήποτε πολιτικός

472
00:44:56,277 --> 00:45:02,282
η βάση μου ως δοκιμαστικός σωλήνας
χρησιμοποιείται για κοινωνικά πειράματα.

473
00:45:02,491 --> 00:45:06,662
Τι με ενοχλεί
είναι η εκπαίδευση ευαισθησίας,

474
00:45:06,787 --> 00:45:09,373
που πλέον έχει γίνει υποχρεωτική.

475
00:45:09,581 --> 00:45:15,546
Ότι χρειαζόμαστε γυναικολόγο,
που φροντίζει τα επιχρίσματα σου.

476
00:45:15,713 --> 00:45:19,175
Αλλά αυτό που με ενοχλεί περισσότερο

477
00:45:19,383 --> 00:45:23,346
είναι σαν το άρωμά σου,
όσο δυσδιάκριτο κι αν είναι,

478
00:45:23,637 --> 00:45:28,517
ενάντια στο άρωμα μου
Πουρομαχίες 3,59 $,

479
00:45:28,726 --> 00:45:31,061
που αναγνωρίζω αμέσως,

480
00:45:31,312 --> 00:45:36,691
αν το φαλλικό τους σχήμα
Η γαμημένη τρυφερότητά σου παραβιάστηκε!

481
00:45:36,901 --> 00:45:39,361
- Το κάνει αυτό;
- Όχι, κύριε.

482
00:45:39,695 --> 00:45:41,488
<b>Όχι κύριε. Τι!</b>

483
00:45:43,948 --> 00:45:48,537
Το σχήμα δεν με ενοχλεί, απλά
αυτή η καταραμένη γλυκιά μυρωδιά.

484
00:46:00,424 --> 00:46:04,533
Ένα πρότυπο;
- Όχι καλύτερο και όχι χειρότερο.

485
00:46:06,012 --> 00:46:08,891
Παίρνετε αυτό που θέλετε.

486
00:46:09,099 --> 00:46:12,227
Ας δούμε αν μπορείτε
θέλω πραγματικά επίσης.

487
00:46:27,826 --> 00:46:29,786
Υπάρχει κανείς εκεί;

488
00:46:55,562 --> 00:46:57,063
(τραγούδι από το ραδιόφωνο)

489
00:47:26,843 --> 00:47:27,802
♪

490
00:47:55,997 --> 00:47:57,540
(τραγούδι από το ραδιόφωνο)

491
00:48:10,262 --> 00:48:13,516
ΜΠΡΑΒΟ
ΣΤΡΑΤΩΝΑΣ - ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ

492
00:48:10,805 --> 00:48:12,348
(η μουσική τελειώνει απότομα)

493
00:48:48,217 --> 00:48:52,430
Κινηθείτε, κινηθείτε!

494
00:48:52,720 --> 00:48:55,724
-Τι θέλεις εδώ;
-Εδώ κοιμάμαι.

495
00:48:56,684 --> 00:48:59,936
Δεν μπορείς να κοιμηθείς δίπλα μου.

496
00:49:00,187 --> 00:49:02,105
Το αφεντικό λέει ότι μπορώ να το κάνω.

497
00:49:02,772 --> 00:49:05,484
Κορτέζ, έλα εδώ.

498
00:49:05,859 --> 00:49:09,572
Η κοπέλα σου έχει όλα της τα πράγματα
παρασύρθηκε...

499
00:49:09,738 --> 00:49:13,491
- Σκατά, Ταμπαξ.
- Δεν θα το επιτρέψουμε.

500
00:49:13,616 --> 00:49:15,285
<b>Αυτό δεν θα συμβεί.</b>

501
00:49:21,937 --> 00:49:28,736
Κύριε Wickwire, κάντε ένα σχέδιο
για χρήση τουαλέτας και ντους.

502
00:49:35,409 --> 00:49:38,704
Τίποτα άλλο, Υψηλότατε;

503
00:49:39,204 --> 00:49:42,584
Ένα λεπτό για να πάει!

504
00:49:42,750 --> 00:49:48,630
Αν αργήσει μόνο ένα άτομο,
δεν κοιμάσαι για μια εβδομάδα!

505
00:49:49,341 --> 00:49:51,843
Τώρα χρησιμοποιούμε την ίδια τουαλέτα;!

506
00:49:52,010 --> 00:49:56,222
Αν δεν σου αρέσει αυτό,
έχετε δύο επιλογές:

507
00:49:56,388 --> 00:49:59,142
Αλλάξτε ρούχα ή χτυπήστε το κουδούνι.

508
00:49:59,433 --> 00:50:02,603
- Σλόβνικ, βάλε.
- Και τα ταμπόν;

509
00:50:02,728 --> 00:50:06,608
- Δεν σε νοιάζει;
- Χαλάρωσε.

510
00:50:15,032 --> 00:50:16,116
(κλικ κάμερας)

511
00:50:24,793 --> 00:50:26,836
Θα πάρω άλλο ένα.

512
00:50:33,093 --> 00:50:35,762
Συγχαρητήρια κύριε Γραμματέα του Ναυτικού.

513
00:50:35,886 --> 00:50:40,975
Με τι είδους σύμφωνο ήταν αυτό
ο διάβολος, εννοώ, με τον DeHaven;

514
00:50:41,183 --> 00:50:46,773
Έχετε ακούσει; Επιτρέπονται τα πλοία του Ναυτικού
δεν λέγονται πλέον «αυτοί».

515
00:50:48,607 --> 00:50:50,402
Αλλά «αυτό».

516
00:50:53,446 --> 00:50:56,991
Royce, χρειαζόμαστε ένα τέταρτο.
Δηλαδή εσύ.

517
00:51:03,580 --> 00:51:07,835
- Συγχαρητήρια για την προαγωγή.
- Μπορώ να διακόψω για μια στιγμή;

518
00:51:10,588 --> 00:51:12,674
(οι μπάλες συγκρούονται)

519
00:51:13,133 --> 00:51:15,969
Αφήστε τον προϊστάμενό σας
νίκη;

520
00:51:16,176 --> 00:51:20,180
Απλώς δεν μου αρέσει το σνούκερ.
Πάρα πολλές μπάλες.

521
00:51:20,682 --> 00:51:24,769
Αυτό είναι ενοχλητικό, ναι. Ειδικά αυτό
ροζ ακριβώς στη μέση.

522
00:51:28,940 --> 00:51:31,067
- Πούρο;
- Καπνίζεις;

523
00:51:31,275 --> 00:51:35,196
Όχι, θέλω απλά προσεγμένο
μασήστε το.

524
00:51:36,656 --> 00:51:40,576
«Μια άγνωστη γυναίκα
θα πρέπει να είναι η πρώτη γυναίκα υποψήφια

525
00:51:40,827 --> 00:51:45,956
είναι για εκπαίδευση SEAL. Αυτό
μπορεί να είναι μια αλλαγή στο βάθος...

526
00:51:46,124 --> 00:51:51,461
Αυτό πρέπει να παραμείνει διακριτικό,
Έτσι συμφωνήθηκε.

527
00:51:51,942 --> 00:51:53,861
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΥΠΟΚΕΙΤΑΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΗΣ
ΕΙΔΙΚΗ ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

528
00:51:53,965 --> 00:51:56,800
Είναι ο O'Neil υπεύθυνος για αυτό;
- DeHaven.

529
00:51:56,926 --> 00:52:00,096
Το αρμέγει
μέχρι την τελευταία σταγόνα.

530
00:52:00,263 --> 00:52:04,225
Έχω 14 αιτήματα
πάρε για συνεντεύξεις.

531
00:52:04,516 --> 00:52:07,186
Αυτό μας λείπει αυτή τη στιγμή.

532
00:52:07,395 --> 00:52:11,191
Πόσο μακριά είναι στην προπόνηση;

533
00:52:12,150 --> 00:52:15,152
Θα μάθουμε αμέσως.

534
00:52:15,403 --> 00:52:20,074
Αυτή τη στιγμή κάνει το πρακτικό μέρος
της προπόνησης πίσω σου.

535
00:52:20,240 --> 00:52:24,746
Η δεύτερη εβδομάδα. - «Μπορεί να το κάνει
Όχι την πρώτη εβδομάδα!».

536
00:52:24,912 --> 00:52:28,416
Παρακολουθήστε αυτό
ίσως για εμάς, Διοικητά;

537
00:52:28,624 --> 00:52:32,545
Όχι, έφτιαξα μόνο μερικά
ανεπίσημες έρευνες.

538
00:52:32,753 --> 00:52:38,383
Κάντε το επίσημο.
Θέλω εβδομαδιαίες αναφορές.

539
00:52:38,550 --> 00:52:43,639
"G.I. Jane." Θεέ μου,
γιατί όχι το «Joan of Arc»;

540
00:52:47,434 --> 00:52:49,103
Είναι η σειρά σου, Γκάρι.

541
00:53:03,450 --> 00:53:06,119
Γερουσιαστής DeHaven για εσάς.

542
00:53:08,060 --> 00:53:13,294
Ας υπάρξουν φωτογράφοι
στη βάση σου;

543
00:53:13,418 --> 00:53:15,880
Αυτά θα πρέπει να είναι διακριτές δοκιμές.

544
00:53:16,046 --> 00:53:20,510
Βρίσκονται σε δημόσιους δρόμους
και χρησιμοποιήστε τηλεφακούς.

545
00:53:20,759 --> 00:53:23,387
<i>Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.</i>

546
00:53:23,638 --> 00:53:26,390
<i>Πρέπει να προστατεύσω τις πολιτικές σας ελευθερίες</i>
<i>πονάς;</i>

547
00:53:26,556 --> 00:53:31,603
Θα χαρώ να το κάνω αν εσύ
αλλάξτε λίγο το σύνταγμα.

548
00:53:31,813 --> 00:53:35,440
Γιατί δεν με φοβερίζεις;
μέλος της επιτροπής όπλων;

549
00:53:35,692 --> 00:53:38,485
Αυτό είναι έξυπνο, αλλά παράλογο.

550
00:53:38,611 --> 00:53:40,238
Ήθελα απλά να πω...

551
00:53:40,445 --> 00:53:44,616
Από εδώ και πέρα το γραφείο μου θα το φροντίζει
σχετικά με τον Τύπο.

552
00:53:44,825 --> 00:53:51,039
Δεν θα αφήσω τον Χέις να φτάσει εκεί
λαμβάνει αναγνώριση στη συνέχεια.

553
00:53:51,415 --> 00:53:55,962
Εκπληρώνω την επιθυμία σου
προωθώ στους ανωτέρους μου.

554
00:53:56,211 --> 00:54:00,257
Καλός. Λοιπόν, και πώς λειτουργεί;
κορίτσι μου;

555
00:54:02,926 --> 00:54:06,054
Πρέπει να ξέρεις
πώς είναι να πνίγεσαι

556
00:54:06,179 --> 00:54:08,474
για αποφυγή πανικού

557
00:54:08,682 --> 00:54:12,729
και εξοικονόμηση δευτερολέπτων,
που μπορεί να σώσει τη ζωή σου.

558
00:54:12,978 --> 00:54:15,981
Η τάση για πρόωρο πανικό

559
00:54:16,316 --> 00:54:20,777
κάντε το ένα από αυτά
αποτελεσματική μέθοδος ανάκρισης.

560
00:54:23,822 --> 00:54:29,619
(αισιόδοξο τραγούδι)

561
00:54:34,000 --> 00:54:36,752
Το τουφέκι εφόδου Μ4.

562
00:54:37,045 --> 00:54:40,047
Μια μικρή έκδοση του M16.

563
00:54:40,256 --> 00:54:44,302
Αν προσέχεις,
αυτό το όπλο είναι αδιάβροχο.

564
00:54:44,551 --> 00:54:48,347
Υπάρχουν πολλές μέθοδοι,
να σφραγίσει το στόμα.

565
00:54:48,598 --> 00:54:52,352
Αυτό που αναπτύχθηκε στην εποχή μου
η μέθοδος είναι η καλύτερη.

566
00:54:54,896 --> 00:54:56,856
(το αισιόδοξο τραγούδι συνεχίζεται)

567
00:55:04,614 --> 00:55:08,993
Boat 6: Wickwire, McCool, Flea,
Cortez, Slovnik και O'Neil.

568
00:55:10,827 --> 00:55:14,040
Ταιριάζει σε κανέναν η κατάταξή μου;
δεν;

569
00:55:14,207 --> 00:55:16,125
Μου ταιριάζει, Αρχηγέ.

570
00:55:16,375 --> 00:55:18,336
Κι εγώ, αρχηγέ.

571
00:55:23,840 --> 00:55:26,177
Ετοιμαστείτε για το σερφ.

572
00:55:26,385 --> 00:55:28,721
Σκάφος 4, μια ερώτηση.

573
00:55:28,887 --> 00:55:34,435
Όταν ξαναβλέπω τη θάλασσα,
θα με έχει δει και η θάλασσα;

574
00:55:34,684 --> 00:55:39,148
Αυτή η άσκηση θα λογοκριθεί.
Έτοιμο, σετ.

575
00:55:56,916 --> 00:56:00,335
- Έτοιμος ο Κορτέζ.
- Σταμάτα! Όπλα στο τραπέζι.

576
00:56:03,797 --> 00:56:07,551
Ήταν παιδικό παιχνίδι.
- Μαλάκα.

577
00:56:08,093 --> 00:56:10,471
- Πονάει;
- Λειτουργεί.

578
00:56:11,556 --> 00:56:14,726
Εδώ;
Εντάξει, μπορείς να ντυθείς.

579
00:56:15,892 --> 00:56:18,771
Αφήστε άφθονο αέρα
στα γδαρσίματα.

580
00:56:18,937 --> 00:56:21,315
Η περίοδος σταματά,

581
00:56:21,565 --> 00:56:25,277
γιατί χάνεις λίπος.
Αυτό είναι φυσιολογικό για τις αθλήτριες.

582
00:56:25,528 --> 00:56:29,323
Το δεξί της γόνατο έχει φλεγμονή

583
00:56:29,699 --> 00:56:33,702
- και αυτό είναι το παραδοσιακό πόδι του αθλητή.
- Τι ωραία.

584
00:56:33,911 --> 00:56:37,706
Είσαι ναυάγιο.
- Λοιπόν, επισκευάστε και προχωρήστε.

585
00:56:50,802 --> 00:56:55,683
Κυρίες, θα το κάνατε
να κάνεις προγαμιαία σεξ μαζί μου;

586
00:56:55,932 --> 00:56:58,727
Εξω από. Δεν είναι για σένα.

587
00:57:05,358 --> 00:57:07,779
Κλείστε με.

588
00:57:12,741 --> 00:57:15,536
Αυτό είναι ένα πραγματικό τσίρκο εδώ.

589
00:57:33,846 --> 00:57:35,890
Γιατί το κάνεις αυτό;

590
00:57:36,139 --> 00:57:39,935
Το ρωτάς και τους άντρες;
- Ναι, φυσικά.

591
00:57:40,186 --> 00:57:44,148
Και τι λένε;
- "Να ανατινάξουν πράγματα."

592
00:57:45,482 --> 00:57:47,360
Ορίστε.

593
00:57:50,446 --> 00:57:52,740
<i>Έτοιμοι, ετοιμαστείτε.</i>

594
00:58:02,124 --> 00:58:06,002
- Τελείωσε ο Ο' Νιλ.
- Λειτουργεί, υπολοχαγός;

595
00:58:07,338 --> 00:58:08,964
Μπράβο.

596
00:58:18,182 --> 00:58:22,979
<i>Το Πολεμικό Ναυτικό συνεχίζει να δημοσιεύει</i>
<i>όχι μπροστά από τα ονόματα, αλλά επιβεβαιωμένα,</i>

597
00:58:23,144 --> 00:58:26,941
<i>ότι ο Γ.Ι. Η Τζέιν είναι μεγαλύτερη</i>
<i>από ό,τι πιστεύουν πολλοί από τους άνδρες,</i>

598
00:58:27,024 --> 00:58:31,403
<i>στο πρόγραμμα ελίτ,</i>
<i>θεωρείται το βαρύτερο στον κόσμο.</i>

599
00:58:31,654 --> 00:58:36,032
<i>Η φεμινιστική προοπτική</i>
<i>μας εξηγεί απόψε...</i>

600
00:58:53,842 --> 00:58:56,052
Και στο λιμάνι.

601
00:58:56,804 --> 00:58:58,431
Πάρε θέση!

602
00:58:58,597 --> 00:59:00,098
Περιστροφή.

603
00:59:01,641 --> 00:59:03,019
Ισιώνω.

604
00:59:03,351 --> 00:59:06,022
Μείνε στην ουρά.

605
00:59:11,651 --> 00:59:14,363
<b>Σήκω εδώ. Πάω. Εμπρός.</b>

606
00:59:16,260 --> 00:59:18,701
Είναι σαν να κάνεις σεξ σε τροχαίο!

607
00:59:23,748 --> 00:59:25,958
Υγεία, O'Neil.

608
00:59:26,166 --> 00:59:28,209
Χρησιμοποιήστε όπλα.

609
00:59:28,586 --> 00:59:30,671
- Πήγαινε!
- Άσε.

610
00:59:35,550 --> 00:59:38,637
Τελικά θα το κάνουμε
ξεφορτωθείτε αυτό το έρμα.

611
00:59:41,306 --> 00:59:43,559
Δεν απογοητεύουμε κανέναν.

612
00:59:43,684 --> 00:59:46,061
Έλα, μπες στην ομάδα σου!

613
00:59:55,820 --> 00:59:58,990
- Να τα μαζέψουμε;
- Πάμε σπίτι.

614
01:00:07,708 --> 01:00:12,213
Τώρα πρέπει να πιστέψω
μόνο και μόνο επειδή είναι στην ομάδα μου.

615
01:00:12,380 --> 01:00:15,840
Όχι, γιατί κλείνεις το στόμα σου
δεν μπορούσε να κρατήσει.

616
01:00:17,384 --> 01:00:22,765
Ο παππούς μου ήθελε να πάει στο Πολεμικό Ναυτικό. κανόνια
πυροβολώντας από θωρηκτό.

617
01:00:23,849 --> 01:00:28,728
Είπαν,
Μπορεί να κάνει μόνο ένα πράγμα σε ένα πλοίο όπως αυτό:

618
01:00:28,938 --> 01:00:30,564
μάγειρας.

619
01:00:30,730 --> 01:00:33,150
Δεν ήταν πριν από 100 χρόνια,

620
01:00:33,441 --> 01:00:37,780
αλλά στα μέσα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

621
01:00:38,029 --> 01:00:40,782
Και γιατί;

622
01:00:40,992 --> 01:00:44,704
Γιατί δεν επιτρεπόταν ο παππούς μου;
να πολεμήσει για την πατρίδα του;

623
01:00:47,164 --> 01:00:51,544
Γιατί οι νέγροι δεν κάνουν τίποτα τη νύχτα
μπορεί να δει. Είσαι νυχτοτυφλός.

624
01:00:53,878 --> 01:00:56,297
Απίστευτο, ΜακΚουλ.

625
01:00:56,674 --> 01:01:00,510
- Δόξα τω Θεώ τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.
- Αλήθεια;

626
01:01:02,388 --> 01:01:06,559
Έτσι ξέρω
τι περνάς, O'Neil.

627
01:01:06,684 --> 01:01:12,105
Για αυτούς είσαι ο νέος νέγρος.
Ίσως ήρθες πολύ νωρίς.

628
01:01:28,246 --> 01:01:31,875
Οι Ισραηλινοί προσπάθησαν αυτό:
Γυναίκες στον πόλεμο.

629
01:01:32,001 --> 01:01:36,213
Οι άντρες δεν μπορούσαν
συνηθίσει σε κουρελιασμένες γυναίκες.

630
01:01:36,380 --> 01:01:39,174
Έχασαν χρόνο με γυναίκες,

631
01:01:39,425 --> 01:01:43,303
αυτά όχι πια
μπορούσε να σωθεί.

632
01:01:43,512 --> 01:01:46,431
Συχνά σε βάρος της αποστολής.

633
01:01:46,599 --> 01:01:50,811
Έχετε τον Σταυρό του Ναυτικού.
Μπορώ να ρωτήσω για ποιο λόγο;

634
01:01:52,313 --> 01:01:55,273
Επειδή σχετίζεται με αυτό το θέμα:

635
01:01:55,524 --> 01:01:59,360
Τράβηξα έναν άντρα 250 λιβρών
από μια φλεγόμενη δεξαμενή.

636
01:01:59,486 --> 01:02:03,198
Αν λοιπόν ένας άνθρωπος σώσει τον άλλον,
είναι ήρωας,

637
01:02:03,282 --> 01:02:06,619
αλλά σώζει μια γυναίκα
είναι μαλακός;

638
01:02:08,369 --> 01:02:11,372
Αν είχες τον άντρα
μπορείς να φύγεις από εκεί;

639
01:02:11,581 --> 01:02:15,627
Δεν μπορούσαν καν να συναντηθούν
τραβήξτε έξω από το νερό.

640
01:02:15,878 --> 01:02:18,338
Μπορώ να ντυθώ;

641
01:02:23,094 --> 01:02:25,512
Ο κύριος England είναι τραυματίας.

642
01:02:25,637 --> 01:02:28,974
Το Wickwire έρχεται στο σκάφος 5,
Οδηγείς το σκάφος 6.

643
01:02:29,140 --> 01:02:30,725
Γιατί όχι ο McCool;

644
01:02:30,976 --> 01:02:35,731
Γιατί εσύ ένα μήνα νωρίτερα
εξουσιοδοτήθηκαν.

645
01:02:35,939 --> 01:02:41,946
Θυμηθείτε: Κακές ομάδες
Δεν υπάρχουν τέτοια πράγματα, μόνο κακοί ηγέτες.

646
01:02:47,450 --> 01:02:52,331
Στον ακαδημαϊκό χώρο περικοπές
είναι καλύτεροι από τους περισσότερους.

647
01:02:52,498 --> 01:02:55,543
Το 40% έχει ήδη βγει, όχι.

648
01:02:56,251 --> 01:03:01,841
- Μετριέται με διπλά μέτρα.
- Όχι, έχει τα ίδια.

649
01:03:02,090 --> 01:03:05,593
Οκτώ εβδομάδες λοιπόν. Θαυμάσιος.

650
01:03:05,845 --> 01:03:08,472
Joan of Arc ως Supergirl.

651
01:03:08,721 --> 01:03:11,183
Ακολουθεί η εκπαίδευση SERE.

652
01:03:11,307 --> 01:03:13,977
Θα θέλαμε πιο λεπτομερείς αναφορές.

653
01:03:14,228 --> 01:03:17,815
Περισσότερες πληροφορίες για το ιστορικό,
ιατρικό ιστορικό,

654
01:03:18,065 --> 01:03:22,695
αν υπέβαλε ποτέ μηνύσεις.
Καταλαβαίνετε;

655
01:03:23,987 --> 01:03:27,031
Στην πραγματικότητα, όχι ακριβώς, κύριε.

656
01:03:27,241 --> 01:03:33,329
Πρέπει να συλλέγω ενοχοποιητικές πληροφορίες;
αν περάσει την εκπαίδευση;

657
01:03:33,581 --> 01:03:38,626
Όχι. Απλώς θέλουμε να μάθουμε τα πάντα,
σε περίπτωση δικαστικής διαμάχης.

658
01:03:38,752 --> 01:03:43,756
- Μην ανησυχείς.
- Θα προσπαθήσω.

659
01:03:44,716 --> 01:03:46,719
Μπορείτε να πάτε.

660
01:03:47,073 --> 01:03:48,031
<b>Σας ευχαριστώ.</b>

661
01:03:51,139 --> 01:03:57,312
Loganville, Coronado, Bedsford.
Πιο δραστικό από όσο νομίζαμε.

662
01:03:57,500 --> 01:04:01,671
Και το Τέξας. Υπάρχουν τέσσερις,
όχι, πέντε βάσεις.

663
01:04:01,859 --> 01:04:04,068
Ο DeHaven μπορεί να φύγει σύντομα,

664
01:04:04,236 --> 01:04:07,573
αν έχουν 6000 στρατιωτικούς
και χάνει 4.000 θέσεις αμάχων.

665
01:04:07,780 --> 01:04:10,659
Περίπου 350 εκατομμύρια ετήσιες πωλήσεις.

666
01:04:10,825 --> 01:04:14,371
- Σε έξι μήνες γίνονται εκλογές.
- Είναι ακόμα εκεί τότε;

667
01:04:22,087 --> 01:04:26,780
Ιορδανία, στην Ουάσιγκτον
παρακολουθεί όλα όσα κάνετε.

668
01:04:27,091 --> 01:04:30,053
<i>- Ξέρεις τι λένε;</i>
- Από την εφημερίδα.

669
01:04:30,304 --> 01:04:34,183
Αυτό είναι καθαρά μια παράσταση.
Όλα τεκμηριώνονται εσωτερικά.

670
01:04:34,307 --> 01:04:37,352
Από πρωινό μέχρι νούμερο σουτιέν.

671
01:04:37,518 --> 01:04:39,646
Γιατί μου το λες αυτό;

672
01:04:39,897 --> 01:04:43,463
Μεγάλα σύμβολα
βάζουν μεγάλους στόχους.

673
01:04:45,234 --> 01:04:51,532
- Πολλοί θέλουν να αποτύχεις.
- Θέλεις να κερδίσω;

674
01:04:51,679 --> 01:04:57,456
Θέλω απλώς να σε προειδοποιήσω.
Σκεφτείτε πού μπορεί να οδηγήσει αυτό...

675
01:04:57,623 --> 01:05:02,043
Θέλω να σε προειδοποιήσω κι εγώ.
Θα το ξεπεράσω αυτό.

676
01:05:02,336 --> 01:05:06,714
Και όσο περισσότερο εκφοβίζομαι,
τόσο περισσότερο θέλω να κρατηθώ.

677
01:05:06,966 --> 01:05:09,406
Οπότε μην με περιμένεις τόσο σύντομα.

678
01:05:09,676 --> 01:05:12,303
Ούτε αυτό το θέλω.

679
01:05:12,534 --> 01:05:17,309
Εννοώ, στην πραγματικότητα,
αλλά μετά πάλι όχι.

680
01:05:17,475 --> 01:05:20,728
Μπορείς
δεν μπορείς να αποφασίσεις ξανά;

681
01:05:24,357 --> 01:05:26,901
Απλά να προσέχεις.

682
01:05:30,427 --> 01:05:32,053
Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.

683
01:05:32,135 --> 01:05:33,741
<b>Περιμένετε λίγο. Όχι.</b>

684
01:05:41,667 --> 01:05:49,925
{\ an8}ΣΤΡΑΠΕΔΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ S.E.R.E
CAPTIVA ISLAND, ΦΛΟΡΙΔΑ

685
01:05:44,794 --> 01:05:47,213
(τεταμένη, παλλόμενη μουσική)

686
01:05:48,215 --> 01:05:52,051
Επιβίωση. Αποφεύγω.
Αντίσταση. Διαφυγή.

687
01:05:52,282 --> 01:05:57,495
Εδώ είμαστε. Ο προορισμός σας είναι εκεί
σε ακτίνα 5 τετραγωνικών μιλίων.

688
01:05:57,724 --> 01:06:02,229
Βρείτε το, ασφαλές
όσο το δυνατόν περισσότερα δεδομένα

689
01:06:02,520 --> 01:06:04,669
εντός του επιτρεπόμενου χρόνου.

690
01:06:04,857 --> 01:06:09,028
Η πρόωρη αφαίρεση θα τιμωρηθεί
συλλάβει ακόμη περισσότερο.

691
01:06:09,193 --> 01:06:11,738
Πιστέψτε με.
Καλώς ήρθατε στο SERE.

692
01:06:15,867 --> 01:06:18,703
Ετοιμάζω. Σηκώνομαι.

693
01:06:19,579 --> 01:06:21,831
30 δευτερόλεπτα.

694
01:06:22,958 --> 01:06:24,606
Πρώτος άνθρωπος.

695
01:06:40,830 --> 01:06:43,437
(παλλεται το
ρότορες ελικοπτέρων)

696
01:07:14,239 --> 01:07:15,198
♪

697
01:07:28,211 --> 01:07:34,257
Που βρισκόμαστε;
- Σύμφωνα με τη σημειωμένη γραμμή, 210.

698
01:07:34,467 --> 01:07:37,386
Εναλλαγή επικοινωνίας στον πομπό 5

699
01:07:37,679 --> 01:07:39,888
και συνεχίστε στο παλιό κανάλι.

700
01:07:40,056 --> 01:07:43,976
Slovnik, μάθημα 210.

701
01:07:44,101 --> 01:07:45,937
Κορτέζ, επιθετικός.

702
01:07:46,687 --> 01:07:48,439
Πάω.

703
01:08:07,709 --> 01:08:09,710
Τέσσερα χιλιόμετρα, 226.

704
01:08:13,338 --> 01:08:18,177
Δεν έχει ιδέα
που πρέπει να πάμε.

705
01:08:25,518 --> 01:08:28,478
Κορτέζ, Σλοβ, αριστερή πλευρά.

706
01:08:28,646 --> 01:08:30,773
Τα υπόλοιπα πίσω.

707
01:08:41,491 --> 01:08:43,493
(σφαιρική μονότονη μουσική)

708
01:09:10,604 --> 01:09:12,647
Είχε δίκιο.

709
01:09:12,814 --> 01:09:18,570
Το σπασμένο ρολόι μου λειτούργησε επίσης
δύο φορές την ημέρα σωστά.

710
01:09:30,667 --> 01:09:36,506
Κορτέζ, γκολ μπροστά.
Νέος τόπος συνάντησης: η τοποθεσία μου.

711
01:09:48,935 --> 01:09:51,479
McCool, Newberry, δεξιά πλευρά.

712
01:09:51,688 --> 01:09:54,691
Ψύλλος, έλα μαζί μου.
Πάμε.

713
01:10:04,407 --> 01:10:06,910
Τραβήξτε φωτογραφίες από όλες τις πλευρές.

714
01:10:07,161 --> 01:10:10,539
Έγγραφα όπλα,
Οχήματα, εχθροί, με βαθμό.

715
01:10:10,748 --> 01:10:14,544
Ο Slov, ο Cortez, ελέγχει την κεραία,
αν λάβουμε κάτι.

716
01:10:16,795 --> 01:10:18,880
- ΜακΚουλ;
- Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

717
01:10:19,090 --> 01:10:24,470
Χωρίς κρατούμενους, χωρίς φύλακες.
Αυτό ήταν μάλλον πολύ εύκολο. Κανείς εκεί.

718
01:10:27,140 --> 01:10:30,268
- ΜακΚουλ, οκτώ η ώρα.
- Κορτέζ;

719
01:10:31,434 --> 01:10:35,730
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Team leader σε ομαδικό πριτσίνι!

720
01:10:35,982 --> 01:10:38,775
Φύγε εκεί. Επιστροφή στις θέσεις σας.

721
01:10:38,943 --> 01:10:42,655
Θέτετε σε κίνδυνο την ενότητα.
Αυτή είναι μια παραγγελία!

722
01:10:42,946 --> 01:10:44,948
Τι κάνουν αυτοί οι κλόουν;!

723
01:10:49,829 --> 01:10:53,290
- Όχι, Σλοβ.
- Ως αναμνηστικό.

724
01:10:56,294 --> 01:10:57,378
(δυνατός πυροβολισμός)

725
01:10:57,961 --> 01:10:58,921
(MG fire)

726
01:11:00,882 --> 01:11:04,342
<i>Καλώς ήρθατε στην καλοκαιρινή κατασκήνωση,</i>
<i>Αγόρια και κορίτσια.</i>

727
01:11:05,802 --> 01:11:08,723
<i>Μακάριοι όσοι δεν περιμένουν τίποτα.</i>

728
01:11:08,972 --> 01:11:11,976
<i>Δεν πρέπει να απογοητεύεστε.</i>

729
01:11:12,142 --> 01:11:13,853
Επιστροφή στο σημείο συνάντησης.

730
01:11:27,032 --> 01:11:28,783
Σπασμένος.

731
01:11:28,889 --> 01:11:31,808
Πάρε το χέρι σου. Μην κουνηθείς.

732
01:11:43,257 --> 01:11:44,842
Σηκώνομαι.

733
01:11:47,220 --> 01:11:50,473
Άσε με να φύγω. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

734
01:11:56,228 --> 01:11:57,605
(κραυγές πόνου)

735
01:12:04,444 --> 01:12:08,157
Ψύλλος, είσαι καλά;
- Ναι, όλα είναι εντάξει.

736
01:12:13,912 --> 01:12:16,207
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

737
01:12:16,457 --> 01:12:19,834
Υπάρχει αξιωματικός εδώ;

738
01:12:20,085 --> 01:12:22,547
-Είσαι αξιωματικός;
-Γλείψε με.

739
01:12:22,797 --> 01:12:26,258
Είσαι πολύ άσχημος
να είναι αξιωματικός.

740
01:12:28,052 --> 01:12:30,470
Ποιος είναι ο αξιωματικός στο καθήκον;

741
01:12:31,388 --> 01:12:32,807
Εσείς;

742
01:12:33,598 --> 01:12:35,184
Είμαι εγώ.

743
01:12:36,978 --> 01:12:38,396
Αυτό ήταν πραγματικά ηλίθιο.

744
01:12:48,573 --> 01:12:50,407
Μέσα στο κλουβί.

745
01:13:14,682 --> 01:13:16,726
Ξύπνα αγάπη μου.

746
01:13:22,023 --> 01:13:24,607
Μην τα παρατάς.
- Όχι τόσο βίαιο.

747
01:13:30,947 --> 01:13:32,617
Ξέρεις,

748
01:13:35,910 --> 01:13:38,873
Τόσο μεγάλο ήταν το διαμέρισμά μου.

749
01:13:42,126 --> 01:13:44,754
Θα είναι εντάξει, σωστά;

750
01:13:44,921 --> 01:13:48,840
- Μπορούμε να το κάνουμε.
- Δεν μπορούσα να το κάνω την τελευταία φορά.

751
01:13:50,176 --> 01:13:51,760
Τι ήταν εκεί;

752
01:13:52,136 --> 01:13:54,763
Έγινα κλειστοφοβικός.

753
01:13:55,598 --> 01:13:58,476
Αλλά το έχω αυτό
προφανώς ξεπεραστεί.

754
01:14:00,394 --> 01:14:03,606
Έχει πληγωθεί κανείς εδώ;

755
01:14:05,900 --> 01:14:09,486
Μην τους αφήσω να με πλησιάσουν
χρήση εναντίον σας.

756
01:14:12,949 --> 01:14:14,699
<b>Ό,τι κι αν συμβεί, εντάξει;</b>

757
01:14:18,537 --> 01:14:19,871
<b>Ποιο είναι το πρόβλημά σας;</b>

758
01:14:21,374 --> 01:14:23,751
Είσαι πραγματικά πληγωμένος;

759
01:14:23,958 --> 01:14:27,672
Αν ναι, είσαι από το νησί,
στον γιατρό.

760
01:14:27,880 --> 01:14:30,173
Τότε δεν θα ξαναδείτε την ομάδα σας.

761
01:14:30,507 --> 01:14:34,469
Αν πληγώσεις μόνο τον εαυτό σου,
ας συνεχίσουμε.

762
01:14:41,810 --> 01:14:43,562
Απλώς πλήγωσα τον εαυτό μου.

763
01:14:43,686 --> 01:14:45,606
Γενναία απάντηση.

764
01:14:49,234 --> 01:14:53,196
Πάλι. Πληγωμένος ή τραυματισμένος;

765
01:14:58,202 --> 01:15:01,496
- Τώρα πες μου.
-Τι λες;

766
01:15:02,999 --> 01:15:07,001
Σε παρακαλώ σταματήστε το, διάολε.

767
01:15:07,294 --> 01:15:10,004
Τότε πες μας πού βρίσκονται.

768
01:15:12,048 --> 01:15:13,634
Έχει τελειώσει.

769
01:15:39,952 --> 01:15:42,120
Πώς λέγεται ο πατέρας σου;

770
01:15:44,081 --> 01:15:47,793
Απάντηση,
ή θες να αιμορραγήσεις;

771
01:15:48,501 --> 01:15:50,545
Πώς λέγεται ο πατέρας σου;

772
01:15:51,422 --> 01:15:52,881
Μπαμπάς.

773
01:15:56,594 --> 01:15:59,388
Έχεις αδέρφια;

774
01:16:00,431 --> 01:16:02,725
Huey, Dewey και Louie.

775
01:16:07,562 --> 01:16:09,397
Πεινάτε;

776
01:16:09,564 --> 01:16:12,985
Ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό;
Το μαγειρεύουμε.

777
01:16:13,319 --> 01:16:15,737
Κέικ κουταβιού.

778
01:16:25,664 --> 01:16:30,544
Γιατί έχεις τον τραυματία
δεν παρασύρθηκε; Πολύ βαρύ;

779
01:16:30,711 --> 01:16:33,756
Ή φοβήθηκες;

780
01:16:34,965 --> 01:16:39,636
Δεν λέω τίποτα. Μπορείτε να με
Μη διστάσετε να το ξαναβάλετε στο κλουβί.

781
01:16:44,891 --> 01:16:47,894
Είναι σε ένα κλουβί.

782
01:16:48,102 --> 01:16:50,648
Αυτό υποτίθεται ότι με τρομάζει;

783
01:16:50,815 --> 01:16:54,777
Ναι, στη μήτρα.
Αυτό είναι το νησί μου.

784
01:17:07,456 --> 01:17:10,584
Τι; Δεν σου ταιριάζει, Μαξ;

785
01:17:12,461 --> 01:17:14,588
Τότε βγείτε έξω!

786
01:17:31,105 --> 01:17:34,191
Είπε
τι γινεται εκει μεσα

787
01:17:34,899 --> 01:17:36,694
Όχι τίποτα.

788
01:17:38,069 --> 01:17:39,864
(φωνάζει και λαχανιάζει)

789
01:17:41,155 --> 01:17:44,284
Να το δώσουμε στις γυναίκες;
να το κάνω πιο εύκολο;

790
01:17:45,410 --> 01:17:48,164
- N/a;
-Γλείψε με.

791
01:17:48,329 --> 01:17:50,456
Τότε συμφωνούμε.

792
01:18:00,342 --> 01:18:04,763
Δύο ομάδες βρίσκονται ακόμα στο δάσος.
Ποιος μπορεί να μου πει πού;

793
01:18:06,932 --> 01:18:09,768
Αν θέλεις, θα σταματήσω.

794
01:18:09,935 --> 01:18:13,646
Χρειάζομαι μόνο κάποιες πληροφορίες.

795
01:18:32,708 --> 01:18:35,961
Επιμένω.
- Έχεις κάτι να πεις;

796
01:18:36,170 --> 01:18:41,967
Δεν το κάνει.
- Θα σε σκοτώσει, Ο' Νιλ.

797
01:18:46,222 --> 01:18:51,017
Έχετε φανταστεί ποτέ κάτι τέτοιο;
- Ναι, όπως και οι άντρες.

798
01:18:54,979 --> 01:18:57,650
Γι' αυτό εξασκούμε αυτά τα πράγματα.

799
01:18:57,858 --> 01:19:00,610
Πρέπει να εξασκηθώ και στην αιμορραγία;

800
01:19:01,527 --> 01:19:04,031
Δεν μπορεί να σου κάνει κακό.

801
01:19:04,156 --> 01:19:06,449
Αυτό είναι ένα παιχνίδι, O'Neil.

802
01:19:06,574 --> 01:19:11,871
Κύριε Νιούμπερι, τι θα λέγατε για έναν
ιπποτική πράξη; Έχει χορτάσει;

803
01:19:12,038 --> 01:19:16,669
Ο' Νιλ, πες του κάτι αλλιώς θα το κάνω.
- Όχι!

804
01:19:22,548 --> 01:19:24,509
(οι στρατιώτες τους επευφημούν)

805
01:19:47,198 --> 01:19:49,575
Αλλά φαίνονται όμορφα.

806
01:19:49,743 --> 01:19:53,496
Μην ξεκινάτε τίποτα που δεν κάνετε
μπορεί να οδηγήσει στο τέλος.

807
01:19:58,960 --> 01:20:00,379
(απειλητική μουσική)

808
01:20:15,518 --> 01:20:17,313
Ένας πραγματικός ήρωας.

809
01:20:19,897 --> 01:20:20,983
Η Ντάσα ήταν άδικη.

810
01:20:33,579 --> 01:20:37,916
Παιδιά, θα της σώσω τη ζωή.

811
01:20:38,167 --> 01:20:40,794
Και το δικό σου.

812
01:20:40,961 --> 01:20:45,965
Η παρουσία σας
μας κάνει όλους ευάλωτους.

813
01:20:46,216 --> 01:20:51,388
Και δεν σε θέλω
το παρατηρεί μόνο υπό πυρά.

814
01:20:51,846 --> 01:20:53,848
Αρχηγός.

815
01:20:54,015 --> 01:20:56,560
Κοίτα αλλού.

816
01:20:56,894 --> 01:20:58,896
Ρουφήστε το πουλί μου!

817
01:21:01,648 --> 01:21:02,648
(γέλιο)

818
01:21:18,122 --> 01:21:22,001
(ηρωική μουσική)

819
01:21:42,398 --> 01:21:44,733
Πήγαν πολύ μακριά.

820
01:21:46,944 --> 01:21:48,654
Όχι πάλι.

821
01:21:57,329 --> 01:22:04,336
Όχι μαζί σου ή με τα αγόρια εκεί
ή μαζί μου.

822
01:22:04,836 --> 01:22:07,548
Δεν είναι αυτή το πρόβλημα

823
01:22:07,714 --> 01:22:09,466
αλλά εμείς.

824
01:22:10,258 --> 01:22:11,969
<i>Έκανε SERE.</i>

825
01:22:12,176 --> 01:22:15,638
<i>- Το έκανε πραγματικά.</i>
- Αυτό είναι καλό.

826
01:22:15,889 --> 01:22:19,350
<i>Το Newsweek θέλει ένα άρθρο</i>
<i>σχετικά με το G.I. Η Τζέιν και εσύ.</i>

827
01:22:19,725 --> 01:22:25,274
Πολύ ωραίο. Ας το συζητήσουμε
στο γραφείο. Ευχαριστώ γλυκιά μου.

828
01:22:27,401 --> 01:22:28,818
<i>Newsweek.</i>

829
01:22:28,985 --> 01:22:32,364
Μπορείτε να το κάνετε αυτό
λήψη φωτογραφιών στον οίκο ευγηρίας.

830
01:22:32,531 --> 01:22:38,996
Θέλουν να κλείσουν 5 βάσεις.
Το ίδιο έκαναν και με τον Ρέσνικ.

831
01:22:39,245 --> 01:22:42,249
Έχασε τις εκλογές.
Το θέλεις αυτό;

832
01:22:42,498 --> 01:22:45,961
Τίποτα δεν είναι σίγουρο,
μέχρι να το δείτε στο CNN.

833
01:22:46,211 --> 01:22:48,796
Γι' αυτό σου έδωσαν τη λίστα.

834
01:22:49,005 --> 01:22:53,385
- Θέλουν να ανταλλάξουν;
- Περιμένουν την κλήση σου.

835
01:23:14,198 --> 01:23:17,409
(ακατάληπτες συνομιλίες)

836
01:23:17,659 --> 01:23:19,201
Μακάρι να το είχα δει.

837
01:23:19,495 --> 01:23:22,414
- Το ξέρεις;
- Όλοι ξέρουν.

838
01:23:22,748 --> 01:23:26,250
Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι: περισσότερο PR.

839
01:23:26,375 --> 01:23:28,879
Θα πάμε στην παραλία.

840
01:23:29,129 --> 01:23:31,714
Ψήστε λίγο στη σχάρα.
Θα θέλατε να έρθετε μαζί μας;

841
01:23:31,924 --> 01:23:36,178
Η ομάδα μου με έχει
καλεσμένοι για ποτό, οπότε...

842
01:23:36,428 --> 01:23:37,887
Μια πρόοδος.

843
01:23:38,138 --> 01:23:42,309
Χρειάστηκε πολύς χρόνος και πόνος
αλλά γίνεται καλύτερο.

844
01:23:42,934 --> 01:23:46,605
Περίμενε, θα σε πάρω μαζί μου.
- Τέλεια.

845
01:23:51,610 --> 01:23:53,194
(δυνατοί θόρυβοι μπάρα)

846
01:24:02,037 --> 01:24:03,955
Έχετε πάει στο Flea; Και;

847
01:24:03,955 --> 01:24:06,916
Το πόδι του θεραπεύεται, αλλά τα υπόλοιπα...

848
01:24:06,916 --> 01:24:09,795
Τον έβαλαν σε αναρρωτική άδεια.

849
01:24:09,795 --> 01:24:13,549
Αλλά αν κάνει την προπόνηση
επιτρέπεται να τελειώσει;

850
01:24:13,674 --> 01:24:17,343
Θα σε βγάλουν από εδώ
αν θέλεις.

851
01:24:17,426 --> 01:24:21,265
- Είμαι ακόμα εδώ.
- Ναι. Καλή απόδοση.

852
01:24:26,395 --> 01:24:30,022
O'Neil, μου αρέσεις περισσότερο,
όταν πίνεις.

853
01:24:30,022 --> 01:24:33,901
Κορτέζ, μου αρέσεις περισσότερο,
όταν πίνω.

854
01:24:33,901 --> 01:24:36,613
Άλλος ένας γύρος!

855
01:24:38,991 --> 01:24:41,283
Και μερικά ακόμα.

856
01:24:44,830 --> 01:24:49,209
Έχουμε κάτι αρκετά
πέρασε. Στους ζωντανούς.

857
01:24:49,376 --> 01:24:52,337
- Ποιος θα πει το τοστ;
- Έχω ένα.

858
01:24:52,588 --> 01:24:54,714
Τον ξέρεις ακόμα;

859
01:24:54,964 --> 01:24:57,301
Ρουφήστε το πουλί μου!

860
01:25:01,095 --> 01:25:03,055
Εντάξει, αλλά όχι τόσο δυνατά.

861
01:25:04,057 --> 01:25:07,601
Τζόρνταν, ήθελα να ρωτήσω αν...

862
01:25:08,186 --> 01:25:09,353
(καθαρίζει το λαιμό)

863
01:25:09,478 --> 01:25:13,275
Είσαι εντάξει.
- Πάμε.

864
01:25:30,083 --> 01:25:33,920
Απλά αφήστε τον κακό.

865
01:26:05,202 --> 01:26:06,244
♪

866
01:26:35,981 --> 01:26:37,108
(κλικ κάμερας)

867
01:27:01,717 --> 01:27:02,822
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ

868
01:27:10,809 --> 01:27:13,499
{\ an8}ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΝΟΙΑΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ
ΠΡΙΝ Γ.Ι. Η JANE THE NAVY SAMES;

869
01:27:27,868 --> 01:27:29,493
Δεύτερος.

870
01:27:38,502 --> 01:27:41,506
Χρησιμοποιούμε πάντα ενίσχυση.

871
01:27:41,630 --> 01:27:45,759
Δύο είναι ένα, ένα δεν είναι κανένα,
κατανοητό;

872
01:27:45,926 --> 01:27:48,638
Ο Ο'Νιλ στο κουμάντο.

873
01:27:48,764 --> 01:27:52,266
O'Neil,
ο διοικητής θέλει να σε δει.

874
01:27:57,042 --> 01:27:58,711
Περιμένουν ήδη.

875
01:27:59,378 --> 01:28:05,383
Ο ναύαρχος Gallow και ο υπολοχαγός Burke,
Ομάδα Στρατιωτικού Δικηγορικού Γραφείου.

876
01:28:05,593 --> 01:28:07,135
Πάρε θέση.

877
01:28:08,012 --> 01:28:13,767
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό με διακριτικότητα
να πω, οπότε δεν θα προσπαθήσω.

878
01:28:14,018 --> 01:28:18,439
Υποστηρίχθηκε ότι ήσουν

879
01:28:18,688 --> 01:28:22,776
σε αδελφοποίηση με
συμμετείχαν άλλες γυναίκες.

880
01:28:22,942 --> 01:28:25,862
Δηλαδή,
ότι εσείς «δημόσια

881
01:28:26,154 --> 01:28:29,366
με μια άλλη γυναίκα αξιωματικό σε ένα

882
01:28:29,492 --> 01:28:33,954
ανάρμοστος για αξιωματικό
«Μας έβλεπαν με σοφό τρόπο».

883
01:28:35,246 --> 01:28:39,919
- Λέει κανείς ότι είμαι λεσβία;
- Δεν το ζητάμε.

884
01:28:40,169 --> 01:28:44,964
Δεν θα έπρεπε να απαντήσεις.
Αυτή είναι μια άτυπη έρευνα.

885
01:28:46,634 --> 01:28:50,763
- Από πού πήρες τις φωτογραφίες;
- Μέρος της έρευνας.

886
01:28:51,930 --> 01:28:54,975
Ω σωστά. Στάλθηκε ανώνυμα.

887
01:28:56,267 --> 01:28:59,021
Αυτό δεν έχει καμία απολύτως βάση.

888
01:29:00,438 --> 01:29:03,566
Και ανάμεσα σε μένα και τον Blondell
δεν ήταν τίποτα απολύτως.

889
01:29:03,858 --> 01:29:08,364
Το βρίσκω τόσο άγευστο όσο εσύ.

890
01:29:08,489 --> 01:29:13,369
Αλλά πρέπει να πάτε με το AH
και NIS συνεργάζονται.

891
01:29:13,577 --> 01:29:17,372
Μέχρι να τακτοποιηθούν όλα,
παίρνεις θέση γραφείου.

892
01:29:17,832 --> 01:29:23,087
Καπετάνιε, φαίνεται ξεκάθαρο αυτό
κάποιος θέλει να σαμποτάρει την προπόνησή μου!

893
01:29:23,253 --> 01:29:27,091
Μπορείτε να το επαναλάβετε,
όταν όλα τακτοποιηθούν.

894
01:29:27,258 --> 01:29:30,969
- Δεν θα το ξανακάνω!
- Ηρέμησε.

895
01:29:32,595 --> 01:29:35,056
Δεν επαναλαμβάνω την προπόνηση.

896
01:29:35,266 --> 01:29:39,978
Και δεν δουλεύω στο γραφείο
κατά τη διάρκεια αυτής της κακόβουλης κατηγορίας.

897
01:29:40,228 --> 01:29:44,900
Αφήστε με στην ομάδα μου
ή στείλε με μακριά.

898
01:29:45,067 --> 01:29:49,905
Αυτό σχεδόν ακουγόταν σωστά
μετά από τελεσίγραφο.

899
01:29:50,030 --> 01:29:52,158
Πείτε το όπως θέλετε.

900
01:29:55,161 --> 01:29:57,496
Μην ανησυχείς, μόνο εμένα θέλουν.

901
01:30:08,339 --> 01:30:09,967
(δυνατά κουδούνια)

902
01:30:28,902 --> 01:30:29,986
(ήσυχο τραγούδι)

903
01:30:58,431 --> 01:30:59,474
♪

904
01:31:14,448 --> 01:31:16,991
Δεν μπορούσα να βάλω βενζίνη.

905
01:31:23,811 --> 01:31:25,979
Έχετε ακούσει;

906
01:31:29,233 --> 01:31:31,569
Περισσότερα από όσα ήθελα.

907
01:31:42,830 --> 01:31:46,583
Στην αρχή ήθελα
ότι δεν μπορείς να το κάνεις.

908
01:31:47,210 --> 01:31:50,588
Μόνο και μόνο επειδή σε βλέπω
ήθελε κοντά μου.

909
01:31:50,754 --> 01:31:52,674
Και ασφαλές.

910
01:31:54,091 --> 01:31:56,343
Και όλα στον εαυτό μου.

911
01:32:01,390 --> 01:32:05,103
Αλλά θα ήσουν έτσι
γίνει αντιπαθητικός.

912
01:32:19,409 --> 01:32:20,910
σε αγαπώ.

913
01:32:37,843 --> 01:32:40,053
Εδώ είναι.

914
01:32:44,349 --> 01:32:46,268
Δείτε το.

915
01:32:55,320 --> 01:32:59,823
Αυτό έγινε Τρίτη
Στρατιωτικό Δικηγορικό Γραφείο με φαξ.

916
01:33:00,032 --> 01:33:04,245
Το πήρα σήμερα Τετάρτη το πρωί.
Τι βλέπετε;

917
01:33:05,789 --> 01:33:07,582
Το βλέπεις αυτό;

918
01:33:13,088 --> 01:33:14,881
Τι βλέπετε;

919
01:33:16,548 --> 01:33:19,384
Ρίξτε μια ματιά στη δεξιά άκρη.

920
01:33:20,095 --> 01:33:22,472
Θεέ μου.
- Ακριβώς.

921
01:33:24,224 --> 01:33:26,038
Γερουσία των ΗΠΑ - ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΝΟΝΩΝ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ

922
01:33:25,917 --> 01:33:28,670
Πόσο σημαντικό είναι αυτό για εσάς;

923
01:33:30,416 --> 01:33:34,296
Απλώς ρωτάω.
Απλώς ρωτάω.

924
01:33:42,867 --> 01:33:44,244
(δυναμική μουσική)

925
01:34:01,678 --> 01:34:03,763
Κοιτάξτε.

926
01:34:04,013 --> 01:34:10,727
<i>Στο Τενεσί το διοικητικό συμβούλιο θέλει</i>
<i>Το Fort Meyers και το Brantwood κλείνουν.</i>

927
01:34:10,852 --> 01:34:15,483
<i>Αλλά στο Τέξας το διοικητικό συμβούλιο θέλει</i>
<i>μην κλείσετε καθόλου βάσεις.</i>

928
01:34:15,816 --> 01:34:20,320
Ήθελαν να πάνε εκεί την περασμένη εβδομάδα
κλείστε για πέντε ακόμα.

929
01:34:20,530 --> 01:34:21,947
Σύναψη;

930
01:34:22,197 --> 01:34:28,037
...με δίκαιο τρόπο, ώστε όχι
Το κράτος βρίσκεται σε οικονομική δυσπραγία.

931
01:34:28,245 --> 01:34:34,459
Η Επιτροπή επιθυμεί, πρώτα και κύρια,
τι είναι καλύτερο για αυτή τη χώρα.

932
01:34:34,626 --> 01:34:40,300
Φυσικά περιμένουμε αντιπαραθέσεις
για τις συστάσεις μας.

933
01:34:40,550 --> 01:34:45,220
Αλλά θέλουμε να το υπενθυμίσουμε σε όλους
- Γερουσιαστές, Κογκρέσο...

934
01:34:45,471 --> 01:34:49,809
Κύριε Burnham, τώρα είναι
μια καλή στιγμή για ένα διάλειμμα.

935
01:34:50,018 --> 01:34:51,853
Μέχρι τις 12 μ.μ.

936
01:34:56,191 --> 01:34:58,609
Άκουσα τι έγινε.

937
01:34:58,775 --> 01:35:02,904
Θα ήθελα να το συζητήσουμε,
αλλά τώρα δεν λειτουργεί.

938
01:35:03,156 --> 01:35:06,992
Καλή δουλειά, γερουσιαστή.
Ήταν όμορφες φωτογραφίες.

939
01:35:09,286 --> 01:35:12,456
Ναι, τραβήξαμε φωτογραφίες.

940
01:35:12,707 --> 01:35:15,752
Για μελλοντική δημοσιότητα.

941
01:35:16,002 --> 01:35:18,838
Και πώς τους έπιασε το Πολεμικό Ναυτικό;

942
01:35:19,005 --> 01:35:21,925
Πρέπει να τους ρωτήσεις.

943
01:35:22,799 --> 01:35:28,514
Αν ξαναρωτήσω,
μετά στις ειδήσεις.

944
01:35:29,014 --> 01:35:32,059
Τζόρνταν, έλα.

945
01:35:37,649 --> 01:35:40,652
Φύγετε από εδώ, παιδιά. Πάω.

946
01:35:53,539 --> 01:35:59,169
Παίρνω αποφάσεις κάθε μέρα
Ο Σάλομον θα σκατά τον εαυτό του.

947
01:35:59,336 --> 01:36:04,759
Οι μισοί από αυτούς είναι πολιτικοί
Τέχνη. Δεν με πειράζει.

948
01:36:05,009 --> 01:36:08,012
Να επιλέξω την επιβίωση
ζητήσω συγγνώμη;

949
01:36:08,221 --> 01:36:11,182
Μπορείτε να περιμένετε πολύ για αυτό.

950
01:36:12,766 --> 01:36:16,978
Πες ότι δεν σου αρέσω
έχουν προδώσει.

951
01:36:17,104 --> 01:36:21,442
Και κατέστρεψε την καριέρα μου,
για να φαίνεσαι ωραία.

952
01:36:21,651 --> 01:36:28,032
Το κατηγορητήριο αποσύρεται. Εσύ
έχουν ακόμα καριέρα - στην Ουάσιγκτον.

953
01:36:28,198 --> 01:36:31,119
Ήθελαν ένα τέτοιο
Σίγουρα δεν είναι ζωντανός;!

954
01:36:31,368 --> 01:36:36,082
Τσουρίζοντας στη ζούγκλα ενώ είσαι άντρας
Κοιτάζει τον κώλο σου.

955
01:36:36,332 --> 01:36:40,336
Ήθελα να έχω μια επιλογή.
Έτσι πρέπει να είναι.

956
01:36:40,586 --> 01:36:44,340
Αλλά δεν είναι δική σου επιλογή.
Και ούτε το δικό μου.

957
01:36:44,465 --> 01:36:49,887
Οι Αμερικανοί θέλουν τις κόρες τους
και μη βλέπεις μητέρες σε κίνδυνο.

958
01:36:50,137 --> 01:36:52,015
- Δεν το ξέρεις αυτό.
-Μα.

959
01:36:52,222 --> 01:36:55,267
Όλα τα αποτελέσματα της έρευνας είναι τα ίδια.

960
01:36:55,434 --> 01:37:01,316
Τι σημαίνει αυτό; Η ζωή μιας γυναίκας
αξίζει περισσότερο από τη ζωή ενός ανθρώπου;

961
01:37:01,523 --> 01:37:04,943
Ότι ο θάνατός της είναι χειρότερος
από αυτό ενός άντρα;

962
01:37:05,068 --> 01:37:06,987
Κανένας πολιτικός δεν μπορεί

963
01:37:07,112 --> 01:37:12,493
αντέξουν οικονομικά ότι οι γυναίκες σε πτώματα
έλα σπίτι με τσουβάλια. Εγώ λιγότερο από όλα.

964
01:37:17,081 --> 01:37:21,002
Θα υπήρχε ούτως ή άλλως
δεν προέκυψε τίποτα από αυτό.

965
01:37:21,210 --> 01:37:26,299
Τότε γιατί με έχεις;
επιλεγμένο για αυτό, διάολε;!

966
01:37:27,508 --> 01:37:29,469
Τίμια;

967
01:37:29,594 --> 01:37:33,639
Δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι φτάνεις ως εδώ.

968
01:37:33,805 --> 01:37:38,310
Σου έδωσα δύο εβδομάδες. Χτυπάνε το κουδούνι
το κουδούνι, είμαστε δημοφιλείς.

969
01:37:43,066 --> 01:37:48,112
Στην Ουάσιγκτον δεν το χρειάζεστε καν
Οι 10 εντολές του να είσαι δημοφιλής.

970
01:37:52,450 --> 01:37:56,077
Τι θα σκεφτόταν ο Hayes;

971
01:37:56,245 --> 01:37:59,415
αν ήξερε
πως με ανταλλάξατε.

972
01:37:59,540 --> 01:38:03,669
Για βάσεις, για ψήφους.

973
01:38:04,336 --> 01:38:06,338
Κι αν ξέρει ήδη;

974
01:38:11,177 --> 01:38:16,224
Μην προσπαθείς να είσαι πολιτικός
να παίζουν παιχνίδια. Χάνεις.

975
01:38:16,474 --> 01:38:22,229
Και μην προσπαθείς
να καταστρέψει την καλή μου φήμη.

976
01:38:22,480 --> 01:38:25,023
Εξηγήστε τα
άκυρες χρεώσεις,

977
01:38:25,232 --> 01:38:28,401
Γερουσιαστής, σήμερα.

978
01:38:28,485 --> 01:38:30,696
Και αν όχι;

979
01:38:31,697 --> 01:38:34,117
Σου αρέσει ο θυμός, έτσι δεν είναι;

980
01:38:34,366 --> 01:38:36,327
Τότε δώστε προσοχή.

981
01:38:41,873 --> 01:38:44,918
Δεν μπορώ να το πάρω πίσω.
- Για να δούμε.

982
01:38:45,126 --> 01:38:48,589
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν έχετε αποδείξεις.

983
01:38:48,798 --> 01:38:51,341
Οι κατηγορίες είναι αρκετές
ναι, σωστά;

984
01:38:54,511 --> 01:38:57,472
Παίζουν επικίνδυνα.

985
01:38:57,639 --> 01:39:01,518
- Δεν παίζω.
- Το παρατηρώ.

986
01:39:08,108 --> 01:39:10,193
Καλός.

987
01:39:10,361 --> 01:39:14,740
Θα σε πάρω κάπως
πίσω εκεί μέσα.

988
01:39:27,586 --> 01:39:29,629
Γεια, παιδιά.

989
01:39:29,796 --> 01:39:32,966
Δείτε ποιος είναι πίσω στη χώρα.

990
01:39:34,218 --> 01:39:36,762
Υπολοχαγός, έλα εδώ.

991
01:39:41,349 --> 01:39:47,023
Δεν έχω ιδέα τι έγινε στα τελευταία 48
συνεχιζόταν για ώρες. Ούτε με νοιάζει.

992
01:39:48,440 --> 01:39:51,152
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω επίσης.

993
01:39:55,655 --> 01:39:58,409
Κύριε Wickwire.

994
01:39:58,659 --> 01:40:03,997
Αφού όλοι είναι ήδη ξύπνιοι στις πέντε,
μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως.

995
01:40:04,247 --> 01:40:07,500
- Τότε ας ξεκινήσουμε.
- Εντάξει, αρχηγέ.

996
01:40:07,668 --> 01:40:09,169
Πάμε.

997
01:40:12,256 --> 01:40:15,550
- Έτοιμοι για τον δεύτερο γύρο;
- Και πώς.

998
01:40:18,679 --> 01:40:22,414
{\ an8}ΑΣΚΗΣΕΙΣ ΕΤΟΙΜΙΑΣ

999
01:40:22,507 --> 01:40:26,242
ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ

1000
01:40:26,354 --> 01:40:27,688
(αναστατωτική μουσική)

1001
01:40:34,779 --> 01:40:36,446
Είστε έτοιμοι;

1002
01:40:38,157 --> 01:40:41,576
Newberry, έχεις ένα από αυτά;

1003
01:40:41,785 --> 01:40:44,913
Άσκηση ετοιμότητας
το έκανες ποτέ;

1004
01:40:45,164 --> 01:40:47,832
Όχι, δεν έχω πάει ποτέ στη Μεσόγειο.

1005
01:40:47,916 --> 01:40:50,711
Απλώς δεν μπορείς να σε πιάσουν.

1006
01:40:50,919 --> 01:40:53,965
Τα μεγάλα ζώα ξέρουν
που απλώς εξασκούμαστε

1007
01:40:54,214 --> 01:40:56,634
αλλά όχι αυτό στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.

1008
01:40:56,842 --> 01:41:01,889
ΜακΚουλ, τον θυμάσαι αυτόν τον τύπο
ποιος ήθελε να βάλει φωτιά στην εξέδρα πετρελαίου;

1009
01:41:02,098 --> 01:41:04,308
Thomas ή Taylor ή κάτι τέτοιο;

1010
01:41:04,474 --> 01:41:08,104
Προσπάθησε να εξηγήσει
ήταν απλώς μια άσκηση.

1011
01:41:08,271 --> 01:41:10,939
Μιλούσε αγγλικά και αραβικά.

1012
01:41:11,190 --> 01:41:14,318
Δεν είναι
πέθανε στην αιχμαλωσία;

1013
01:41:14,569 --> 01:41:17,237
Ελπίζω να είστε πραγματικά έτοιμοι.

1014
01:41:17,488 --> 01:41:19,949
Έχεις τον κώλο σου ανοιχτό.
Συγγνώμη, O'Neil.

1015
01:41:20,240 --> 01:41:24,411
Τζόρνταν, τι σκέφτεσαι;
από αραβική αιχμαλωσία;

1016
01:41:24,661 --> 01:41:28,707
Μετά από έξι μήνες μαζί σας
προσφέρομαι εθελοντικά.

1017
01:41:28,832 --> 01:41:32,919
<i>Την προσοχή σας, παρακαλώ.</i>
<i>Εδώ είναι ο καπετάνιος.</i>

1018
01:41:33,044 --> 01:41:38,426
<i>Η εκπαίδευση διακόπτεται για μάχη </i>
<i>υποστηρίξτε τα στρατεύματα Tango Chaser.</i>

1019
01:41:38,593 --> 01:41:44,097
<i>Οδεύουμε στο εχθρικό νερό</i>
<i>Προετοιμαστείτε για συνθήκες μάχης.</i>

1020
01:41:44,305 --> 01:41:45,975
<i>Αυτό είναι όλο.</i>

1021
01:41:47,642 --> 01:41:50,562
- Ιράν ή Ιράκ;
- Λιβύη.

1022
01:41:50,813 --> 01:41:55,359
Ένας στρατιωτικός δορυφόρος συνετρίβη.
Όχι και τόσο άσχημα,

1023
01:41:55,525 --> 01:42:00,864
εκτός από το ότι είναι στον κ. Καντάφι
κήπος προσγειώθηκε.

1024
01:42:01,156 --> 01:42:07,162
Το Ranger Search Party "Scorpion" είναι
ήδη στο δρόμο προς τη ζώνη επίθεσης.

1025
01:42:07,328 --> 01:42:10,498
Αλλά το σχέδιο εκκένωσης τους
πήγε στα σκατά.

1026
01:42:10,750 --> 01:42:15,712
Οι άνθρωποι σας είναι τα πιο κοντινά στρατεύματα
με τις απαραίτητες δεξιότητες.

1027
01:42:15,963 --> 01:42:18,840
Θα έπρεπε να τους βοηθήσετε να φύγουν από εκεί.

1028
01:42:19,008 --> 01:42:24,347
Αν νομίζετε ότι δεν είναι
έτοιμος για αυτό, πες μου τώρα.

1029
01:42:26,973 --> 01:42:30,226
- Μπορούμε να το κάνουμε.
- Φοβερό.

1030
01:42:32,395 --> 01:42:36,191
Αυτή τη στιγμή είμαστε τρία μίλια
στα ανοιχτά της Λιβυκής ακτής.

1031
01:42:36,483 --> 01:42:41,654
Ένας αχθοφόρος μας συνοδεύει στο Ράιχ-
πλάτος. Το κωδικό της όνομα: «Λας Βέγκας».

1032
01:42:41,863 --> 01:42:48,412
Η μονάδα σας μετακινείται από την παραλία εδώ
προς το στρατό του Scorpion

1033
01:42:48,703 --> 01:42:52,248
και τα φέρνει απαρατήρητα
στην ασφάλεια.

1034
01:42:52,333 --> 01:42:54,460
Έχετε τον δορυφόρο;

1035
01:42:54,669 --> 01:42:59,297
Ο δορυφόρος εντοπίστηκε.
Κοντεύουν να τον βγάλουν.

1036
01:42:59,547 --> 01:43:03,844
<i>Ηγέτης ομάδας Scorpion, εδώ Λας Βέγκας.</i>

1037
01:43:04,136 --> 01:43:08,973
Ομάδα εκκένωσης βρίσκεται καθ' οδόν.

1038
01:43:09,225 --> 01:43:12,769
Δώστε μια εκτιμώμενη εκτίμηση
Ώρα άφιξης.

1039
01:43:13,019 --> 01:43:18,693
Κατάλαβα, Λας Βέγκας. Ώρα άφιξης
περίπου μια ώρα, 20 λεπτά.

1040
01:43:18,859 --> 01:43:20,903
<i>Το κατάλαβα, Scorpion Leader.</i>

1041
01:43:21,111 --> 01:43:26,117
<i>Σημείο συνάντησης ομάδας εκκένωσης</i>
<i>στις ακόλουθες συντεταγμένες:</i>

1042
01:43:29,954 --> 01:43:31,414
<i>Επαναλαμβάνω:</i>

1043
01:43:31,663 --> 01:43:35,126
Είναι αυτό ένα KH;
δορυφόρος κυνηγός υποβρυχίων;

1044
01:43:35,376 --> 01:43:37,710
Παρακαλώ διαφωτίστε μας.

1045
01:43:37,961 --> 01:43:40,631
Τα KH-12-B χρησιμοποιούν πυρηνική ενέργεια.

1046
01:43:40,798 --> 01:43:44,802
Το πλουτώνιο ανέχεται την επανείσοδο
στην ατμόσφαιρα.

1047
01:43:44,927 --> 01:43:50,515
Διαθέτει προστατευτική επίστρωση.
Το πλουτώνιο είναι κατάλληλο για όπλα.

1048
01:43:50,850 --> 01:43:54,727
- Ξέρεις το τρυπάνι.
- Δυστυχώς ναι.

1049
01:44:01,985 --> 01:44:04,363
Ποιος δεν είναι έτοιμος εδώ;

1050
01:44:12,495 --> 01:44:14,622
Εσωτερική πόρτα κλειδωμένη.

1051
01:44:30,792 --> 01:44:35,755
{\ an8}ΛΙΒΥΚΕΣ ΑΚΤΕΣ

1052
01:45:05,340 --> 01:45:09,094
- Εντάξει.
- McCool, δημιουργία επικοινωνιών.

1053
01:45:12,972 --> 01:45:14,974
Ας τη βρούμε, Υπολοχαγέ.

1054
01:45:47,550 --> 01:45:50,134
Βεδουίνος, δύο η ώρα.

1055
01:46:02,606 --> 01:46:03,982
Τέσσερα στη θέα.

1056
01:46:20,790 --> 01:46:24,378
Συνοριακή Περιπολία. Λίγο αδύναμο,
αλλά ακόμα.

1057
01:46:25,003 --> 01:46:27,214
Στη μέση της διαδρομής εκκένωσης.

1058
01:46:27,464 --> 01:46:32,761
25 με 30 άνδρες με διάφορα όπλα.
AK, SKS, μερικοί εκτοξευτές πυραύλων.

1059
01:46:32,927 --> 01:46:35,639
Ο Σκορπιός χρειάζεται άλλη διαδρομή.

1060
01:46:36,640 --> 01:46:38,976
Κύριε Wickwire, ελάτε μπροστά.

1061
01:46:41,145 --> 01:46:43,438
Με ακούς;

1062
01:46:43,563 --> 01:46:47,109
Μπορώ στην παραλία
δεν φτάνουν. Αυτή;

1063
01:46:47,359 --> 01:46:49,944
Φιτίλι, με ακούς;

1064
01:46:51,530 --> 01:46:55,284
Τίποτα. Θα σε προσέχω.
Υποχώρηση.

1065
01:46:55,451 --> 01:46:58,913
Όχι, βλέπω καλύτερα.
Κάντε πίσω.

1066
01:46:59,245 --> 01:47:02,917
- Έλα, υπολοχαγός.
- Κατάλαβα.

1067
01:47:08,546 --> 01:47:11,050
Καλύψτε και μετά καμία κίνηση.

1068
01:47:13,385 --> 01:47:17,138
Ένα όχημα έρχεται προς το μέρος σας.

1069
01:47:19,807 --> 01:47:22,770
Ίσως απλώς να περάσει με το αυτοκίνητο.

1070
01:47:28,817 --> 01:47:32,528
Όχι, δυστυχώς όχι. Μείνε κάτω.

1071
01:47:44,750 --> 01:47:49,462
Αν συμβεί κάτι,
κάνε το σιωπηλό.

1072
01:47:50,589 --> 01:47:52,967
Αναπνεύστε ήρεμα.

1073
01:47:56,344 --> 01:47:58,055
Έρχεται προς το μέρος σου.

1074
01:47:59,555 --> 01:48:01,308
Οκτώ μέτρα.

1075
01:48:01,475 --> 01:48:04,395
Ένας μεγάλος τύπος.
Πιάσε τον από πίσω.

1076
01:48:08,315 --> 01:48:10,359
Τέσσερα μέτρα. Αριστερά.

1077
01:48:14,112 --> 01:48:16,073
Τρία μέτρα. Πίσω σου.

1078
01:48:20,244 --> 01:48:21,829
(ακατάληπτες κραυγές)

1079
01:48:26,874 --> 01:48:29,877
Γυρίζει.
Πρέπει να το κάνω;

1080
01:48:31,879 --> 01:48:35,133
Θα το κάνω, αλλά με τον δικό μου τρόπο.

1081
01:48:36,802 --> 01:48:38,386
Εδώ έρχεται.

1082
01:48:39,512 --> 01:48:42,390
Δυόμισι μέτρα, δύο μέτρα...

1083
01:48:42,598 --> 01:48:44,559
Σε έχει. πυροβολώ.

1084
01:48:45,518 --> 01:48:46,436
Όχι.

1085
01:48:49,730 --> 01:48:52,401
Επιστροφή στην παραλία. Πάω!

1086
01:49:05,351 --> 01:49:07,228
Αυτός είναι ο αρχηγός.

1087
01:49:15,673 --> 01:49:19,470
Chaser, αυτός είναι ο Chaser Alpha,
με ακούς;

1088
01:49:19,760 --> 01:49:24,641
- Το έχεις;
-Τυχερός είσαι. Δεύτερον, ο Chaser.

1089
01:49:26,100 --> 01:49:29,938
εχθρός σε αυτή την περιοχή.
Πολύ επικίνδυνη περιοχή.

1090
01:49:31,439 --> 01:49:34,775
<i>Ζητήστε νέο σημείο εκκένωσης.</i>

1091
01:49:35,027 --> 01:49:36,486
Σιγά σιγά.

1092
01:49:36,652 --> 01:49:41,699
<i>Δυνατά και καθαρά. Δίνουμε το</i>
<i>Προώθηση μηνύματος στο Λας Βέγκας.</i>

1093
01:49:41,824 --> 01:49:46,829
Ζητήστε επίσης επιθετικά ελικόπτερα
για εκκένωση. Η τοποθεσία ακολουθεί.

1094
01:49:46,954 --> 01:49:50,166
<i>Θα πούμε στο Λας Βέγκας.</i>

1095
01:49:54,713 --> 01:49:56,131
<b>Τα σκάφη πρέπει να πάνε στη θάλασσα.</b>

1096
01:49:56,214 --> 01:50:01,552
<b>Εάν δεν βρίσκονται στο σημείο εκκένωσης</b>
<b>είναι, ο Scorpion χάθηκε.</b>

1097
01:50:01,636 --> 01:50:04,056
<b>Ας πάρουμε ένα σκάφος εδώ.</b>
<b>Περιμένουμε τον αρχηγό.</b>

1098
01:50:17,485 --> 01:50:19,320
<b>Εκτοξευτής πυραύλων. Έχει βιδωθεί.</b>

1099
01:50:20,114 --> 01:50:24,784
<b>Ο αρχηγός έχει καθυστερήσει.</b>
<b>-O'Neil, δείξε μας τον δρόμο.</b>

1100
01:50:25,119 --> 01:50:26,995
<b>-Για να συλλέξετε μέρη του σώματος;</b>
<b>-Ακριβώς!</b>

1101
01:50:27,204 --> 01:50:30,374
<b>Φεύγει,</b>
<b>δεν θα επιστρέψει εδώ.</b>

1102
01:50:30,748 --> 01:50:37,296
<b>Εδώ. Είμαστε εδώ,</b>
<b>Άφησα τον αρχηγό εδώ.</b>

1103
01:50:37,840 --> 01:50:41,509
<b>Θα πάει νοτιοδυτικά στη θάλασσα.</b>

1104
01:50:41,802 --> 01:50:45,055
<b>Πρέπει να πάμε εκεί</b>
<b>και τελειώστε τους διώκτες του.</b>

1105
01:50:45,722 --> 01:50:49,517
<b>Το έχετε συζητήσει με τον αρχηγό</b>
<b>ή είσαι διορατικός;</b>

1106
01:50:50,144 --> 01:50:52,104
<b>Όχι, αυτή είναι η δουλειά μου.</b>

1107
01:50:54,314 --> 01:50:56,441
<b>Ακούγεται ριψοκίνδυνο.</b>

1108
01:50:57,234 --> 01:50:58,067
<b>Χασ.</b>

1109
01:50:59,589 --> 01:51:04,178
<b>Αναμονή με τρία σκάφη 1 χλμ από την παραλία</b>
<b>στο νέο σημείο εκκένωσης.</b>

1110
01:51:04,950 --> 01:51:07,703
<b>Εμείς οι υπόλοιποι νοιαζόμαστε</b>
<b>σχετικά με τον αρχηγό.</b>

1111
01:51:27,305 --> 01:51:30,642
Εδώ Λας Βέγκας. Ακολουθεί αναφορά.

1112
01:51:31,350 --> 01:51:36,397
<i>Συντεταγμένες για το νέο</i>
<i>Σημείο εκκένωσης: 0-2-6-7-5-2.</i>

1113
01:51:37,149 --> 01:51:38,524
<i>Επαναλαμβάνω:</i>

1114
01:51:43,488 --> 01:51:44,697
<b>Το κατάλαβα.</b>

1115
01:51:45,449 --> 01:51:50,286
<b>Αλλά αυτή τη φορά υπάρχουν βάρκες</b>
<b>και εκεί, σωστά;</b>

1116
01:51:50,537 --> 01:51:54,498
<i>Ναι. Συγγνώμη.</i>
<i>Δεν θα ξανασυμβεί.</i>

1117
01:51:54,791 --> 01:51:57,543
-<i>Λας Βέγκας από.</i>
-Έξω ο Σκορπιός.

1118
01:52:11,225 --> 01:52:12,058
<b>Εδώ;</b>

1119
01:52:14,935 --> 01:52:17,981
<b>Ιδανικό για ληστεία</b>
<b>από ενέδρα.</b>

1120
01:52:22,526 --> 01:52:24,445
<b>Εντάξει, ας το κάνουμε.</b>

1121
01:52:39,168 --> 01:52:42,296
(σασπένς μουσική)

1122
01:53:12,284 --> 01:53:13,703
<b>Wickwire, αναφορά.</b>

1123
01:53:27,007 --> 01:53:29,636
<b>-Βλέπεις κάτι, Κορτέζ;</b>
<b>-Τίποτα.</b>

1124
01:53:31,053 --> 01:53:33,890
<b>O'Neil, Wick εδώ.</b>

1125
01:53:34,057 --> 01:53:36,642
<b>Μπορείτε να διαβάσετε το μυαλό μου;</b>

1126
01:53:36,893 --> 01:53:40,438
<b>Διαφορετικά, δεν μπορεί να είναι.</b>
<b>Υπήρχαν φυτά στα νότια,</b>

1127
01:53:40,688 --> 01:53:43,317
<b>καλό εξώφυλλο, αλλά είναι πολύ υψηλό,</b>
<b>θα ήταν κολλημένος εκεί.</b>

1128
01:53:43,774 --> 01:53:45,485
<b>Δεν ξέρω, Γουίκ.</b>
<b>Σκατά.</b>

1129
01:53:50,657 --> 01:53:54,118
<b>Εδώ είναι ο αρχηγός,</b>
<b>και φέρνει πολλά προβλήματα μαζί του!</b>

1130
01:53:55,453 --> 01:53:57,706
<b>Παιδιά, τώρα ήρθε η ώρα να ασχοληθείτε.</b>

1131
01:54:08,674 --> 01:54:11,093
<b>Μην πυροβολείτε ακόμα.</b>
<b>Είναι 30 μέτρα μακριά.</b>

1132
01:54:11,802 --> 01:54:14,180
<b>Συνεχίστε, Αρχηγέ!</b>

1133
01:54:16,098 --> 01:54:18,810
<b>Ακόμα 20 μέτρα.</b>
<b>Είναι όλο και πιο κοντά.</b>

1134
01:54:20,562 --> 01:54:21,646
<b>Καταστρώστε τον!</b>

1135
01:54:24,482 --> 01:54:27,986
<b>Τον έπιασε.</b>
<b>Πρέπει να ανατινάξεις τη νάρκη!</b>

1136
01:54:28,153 --> 01:54:29,695
<b>Όχι, βρίσκεται στη ζώνη του θανάτου.</b>

1137
01:54:29,779 --> 01:54:33,741
<b>Λας Βέγκας, αυτό είναι το Chaser Alpha.</b>
<b>Έχετε εχθρό...</b>

1138
01:54:37,828 --> 01:54:40,665
<b>Επαναλαμβάνω. Εκκενώστε αμέσως.</b>

1139
01:54:45,503 --> 01:54:48,172
<b>Φωτιά! Σκεπάστε τον!</b>

1140
01:54:56,431 --> 01:54:57,807
<b>Θα πάω εκεί.</b>

1141
01:54:58,475 --> 01:55:00,726
<b>Φιτίλι, σκέπασέ την.</b>

1142
01:55:12,196 --> 01:55:15,324
(δραματική μουσική)

1143
01:55:32,258 --> 01:55:35,302
<b>Newberry, καλύψτε με.</b>
<b>Πρέπει να φύγει από εδώ!</b>

1144
01:55:37,681 --> 01:55:40,225
<b>Καλυφθείτε!</b>

1145
01:55:45,480 --> 01:55:48,191
<b>Παραιτηθείτε. Τελειώσαμε.</b>

1146
01:55:54,656 --> 01:55:57,784
<b>-Τι πιστεύετε;</b>
<b>-Φαίνεται ότι είναι το σωστό μέρος.</b>

1147
01:56:54,590 --> 01:56:57,219
<b>Έλα, επάνω! Μείνε κάτω, Αρχηγέ.</b>

1148
01:57:07,687 --> 01:57:09,271
<b>Λείπουν άλλα δύο.</b>

1149
01:57:09,439 --> 01:57:11,691
<b>Είναι ακόμα ζωντανός. Κάντε χώρο.</b>

1150
01:57:12,609 --> 01:57:15,569
<b>Δώσε μου ένα σχοινί.</b>

1151
01:57:16,071 --> 01:57:18,865
<b>Όλοι είναι εκεί. Φύγε από εδώ!</b>

1152
01:57:34,965 --> 01:57:36,465
<b>Τέτοια χάλια.</b>

1153
01:57:38,217 --> 01:57:40,178
<b>Πώς είναι ο αρχηγός;</b>
<b>-Καλό.</b>

1154
01:57:47,977 --> 01:57:51,481
<b>O'Neil, μετακομίζω μαζί σου</b>
<b>σε πόλεμο ανά πάσα στιγμή.</b>

1155
01:57:57,487 --> 01:58:01,783
<b>Θα μείνω κολλημένος με αυτό για πάντα.</b>
<b>-T-9, έχετε κάποιο φορτίο μαζί σας;</b>

1156
01:58:02,157 --> 01:58:05,661
<i>Ο αρχηγός της ομάδας εδώ.</i>
<i>Έχουμε το φορτίο,</i>

1157
01:58:05,745 --> 01:58:08,915
<i>και πείτε σε όλους ότι επιστρέφουμε σπίτι.</i>
<i>Έξοδος T-9.</i>

1158
01:58:24,889 --> 01:58:26,306
<b>Καλώς ήρθατε στο πλοίο.</b>

1159
01:58:30,895 --> 01:58:32,272
<b>Καλώς ήρθατε στο πλοίο.</b>

1160
01:58:36,817 --> 01:58:38,486
<b>Καλώς ήρθατε στο πλοίο.</b>

1161
01:58:44,241 --> 01:58:45,660
<b>Καλώς ήρθατε στο πλοίο, Λοχία.</b>

1162
01:58:50,874 --> 01:58:51,875
<b>Καλώς ήρθατε στο πλοίο.</b>

1163
01:59:03,553 --> 01:59:04,887
<b>Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κυρία.</b>

1164
01:59:10,184 --> 01:59:13,312
(υγεια)

1165
01:59:27,327 --> 01:59:29,517
D.H. LAWRENCE
ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ

1166
01:59:53,186 --> 01:59:58,629
{\ an8}"Δεν έχω δει ποτέ άγριο ζώο,
ένιωσα αυτολύπηση»


